Matthäus 15:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 14
Matthäus 15:14
| ← Matthäus 15:13 [Worte Jesu] | Matthäus 15:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 15:15 → |
|---|---|---|
Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.
|
Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den anderen leitet, so fallen sie beide in die Grube.
|
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassetG863 sieG846 fahren!G863 SieG846 sindG1526 blindeG5185 Blindenleiter.G3595 G5185 WennG1437 aberG1161 ein BlinderG5185 den anderenG5185 leitet,G3594 so fallenG4098 sieG846 beideG297 inG1519 die Grube.G999
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὁδηγοί |
hodēgoi | G3595 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
τυφλῶν· |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁδηγῇ, |
hodēgē | G3594 | V-PAS-3S | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται. |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): verwandt mit G900; ein Loch (im Boden); besonders eine Zisterne
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): von G3595; den Weg zeigen (wörtlich oder übertragen (lehren))
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): von G3598 und G2233; ein Führer (wörtlich oder übertragen (Lehrer))
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wenn aber — Jeremia 5:31, Jeremia 6:15, Jeremia 8:12, Hesekiel 14:9-10, Micha 3:6-7, 2. Petrus 2:1, 2. Petrus 2:17, Offenbarung 19:20, Offenbarung 22:15
- Lasset — Hosea 4:17, 1. Timotheus 6:5
- Sie — Jesaja 9:15, Jesaja 42:19, Jesaja 56:10, Maleachi 2:8, Matthäus 23:16-24, Lukas 6:39
Rückverweise (40): 5. Mose 27:18, 2. Könige 17:28, Psalmen 119:99, Sprüche 4:19, Sprüche 9:8, Sprüche 16:22, Jesaja 3:12, Jesaja 8:15, Jesaja 43:27, Jesaja 51:18, Jesaja 60:2, Jeremia 14:16, Jeremia 23:1, Jeremia 23:32, Jeremia 27:15, Klagelieder 4:14, Hosea 4:6, Hosea 4:9, Amos 4:5, Micha 3:5, Zephanja 1:17, Sacharja 11:3, Sacharja 11:9, Sacharja 11:15, Maleachi 2:12, Matthäus 16:4, Matthäus 21:27, Markus 8:13, Markus 11:33, Lukas 13:15, Lukas 20:8, Johannes 3:10, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 19:9, Römer 1:24, Römer 2:19, 1. Korinther 12:2, 1. Korinther 14:38, 1. Timotheus 1:7, Offenbarung 22:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Licht und Finsternis
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Diener am Wort; Gleichnisse; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Blindheit; Gebote; Religiöser Formalismus; Heiliger Geist; Jesus Christus; Diener, christliche; Verwerfung; Sünde; Lehrer; Überlieferung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt