Sprüche 9:8
Bibel > Sprüche > Kapitel 9 > Vers 8
Sprüche 9:8
| ← Sprüche 9:7 | Sprüche 9:8 (LUT1912) | Sprüche 9:9 → |
|---|---|---|
Wer den Spötter züchtigt, der muss Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muss gehöhnt werden.
|
Strafe den Spötter nicht, er hasst dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
|
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
|
Verstext
StrafeH3198 den SpötterH3887 nicht, er hasstH8130 dich; strafeH3198 den Weisen,H2450 der wird dich lieben.H157
אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תּ֣וֹכַח |
To.khach | H3198 | HVhj2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ |
yis.na.'E./ka | H8130 | HVqi3ms/Sp2ms | |
הוֹכַ֥ח |
ho.Khach | H3198 | HVhv2ms | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ |
ve./ye.'e.ha.Ve./ka | H157 | HC/Vqi3ms/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- strafe — 3. Mose 19:17, 2. Samuel 12:7-14, 1. Könige 1:23, 1. Könige 1:32, Psalmen 141:5, Sprüche 13:18, Sprüche 28:23, Galater 2:11-14, 2. Petrus 3:15-16
- Strafe — 4. Mose 14:6-10, 1. Könige 22:8, Sprüche 23:9, Sprüche 29:1, Matthäus 7:6, Matthäus 15:14, Hebräer 6:4-8
Rückverweise (25): 1. Mose 19:9, 1. Mose 20:16, 2. Chronik 18:7, 2. Chronik 25:16, Sprüche 3:34, Sprüche 12:1, Sprüche 15:12, Sprüche 15:24, Sprüche 15:31, Sprüche 17:10, Sprüche 25:12, Prediger 7:5, Amos 5:10, Markus 8:33, Lukas 3:19, Lukas 9:55, Lukas 17:3, Johannes 7:7, Johannes 7:52, Johannes 9:34, Apostelgeschichte 7:27, 2. Korinther 7:7, Galater 4:16, Epheser 5:11, 1. Johannes 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verächter
- Torrey’s: Zurechtweisung; Spott und Hohn
- Nave’s: Narr; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt