Sprüche 3:34

← Sprüche 3:33	Sprüche 3:34 (LUT1912)	Sprüche 3:35 →
Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HErrn; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.	Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.	Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.

Verstext

LUT1912

Er wird der Spötter^H3887 spotten;^H3887 aber den Elenden^{H6041 H6035} wird er Gnade^H2580 geben.^H5414

Hebräischer Grundtext

אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
לַ/לֵּצִ֥ים	la./le.Tzim	H3887	HRd/Aampa
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
יָלִ֑יץ	ya.Litz	H3887	HVhi3ms
[ו/ל/עניים כ] (וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים ק)	[ʻânîy כ] (ve./la./'a.ni.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	[HC/R/Aampa כ] (HC/R/Aamsa ק)
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
חֵֽן	Chen	H2580	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): oder (durch Vermischung mit עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; niedergedrückt (übertragen), im Gemüt (sanftmütig) oder in den Umständen (bedürftig, besonders fromm)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

geben — Jesaja 57:15, Jakobus 4:6, 1. Petrus 5:5
spotten — Psalmen 138:6, Sprüche 9:7-8, Sprüche 9:12, Sprüche 19:29, Sprüche 21:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Göttliche Verachtung; Spötter, Warnungen vor
Torrey’s: Gnade; Demut; Spott und Hohn
Nave’s: Demut; Unglaube; Hochmut; Zitate und Anspielungen; Spott; Weisheit; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 3 › Vers 34