Nehemia 3:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 3 > Vers 36
Nehemia 3:36
| ← Nehemia 3:35 | Nehemia 3:36 (LUT1912) | Nehemia 3:37 → |
|---|---|---|
Aber Tobia, der Ammoniter, neben ihm sprach: Lass sie nur bauen; wenn Füchse hinaufzögen, die zerrissen wohl ihre steinerne Mauer. –
|
Höre, unser Gott, wie verachtet sind wir! Kehre ihren Hohn auf ihren Kopf, dass du sie gebest in Verachtung im Lande ihrer Gefangenschaft.
|
Decke ihre Missetat nicht zu, und ihre Sünde vertilge nicht vor dir; denn sie haben vor den Bauleuten dich erzürnt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 3:36. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 4:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Höre,H8085 unser Gott,H430 wie verachtetH939 sind wir! KehreH7725 ihren HohnH2781 auf ihren Kopf,H7218 dass du sie gebestH5414 in VerachtungH961 im LandeH776 ihrer Gefangenschaft.H7633
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ כִּי־הָיִינוּ בוּזָה וְהָשֵׁב חֶרְפָּתָם אֶל־רֹאשָׁם וּתְנֵם לְבִזָּה בְּאֶרֶץ שִׁבְיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיִ֣ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | — |
בוּזָ֔ה |
vu.Zah | H939 | HNcfsa | |
וְ/הָשֵׁ֥ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vhv2ms | |
חֶרְפָּתָ֖/ם |
cher.pa.Ta/m | H2781 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רֹאשָׁ֑/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/תְנֵ֥/ם |
u./te.Ne/m | H5414 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | |
לְ/בִזָּ֖ה |
le./vi.Zah | H961 | HR/Ncfsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שִׁבְיָֽה |
shiv.Yah | H7633 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H939 — בּוּזָה (bûwzâh, boo-zaw'): feminines Partizip Passiv von בּוּז (bûwz) [H936]; etwas Verachtetes; ein Gegenstand der Verachtung
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): Femininum von בַּז (baz) [H957]; Beute
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): Femininum von שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Höre — Psalmen 123:3-4
- Kehre — 1. Samuel 17:26, Psalmen 79:12, Sprüche 3:34, Hosea 12:15
Rückverweise (9): Richter 12:4, 2. Samuel 6:20, Nehemia 6:14, Sprüche 18:3, Jeremia 18:19, Jeremia 18:23, Klagelieder 1:22, Klagelieder 5:1, Hesekiel 25:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nehemia; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Verachtung; Samarien im Neuen Testament
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt