נחמיה 3:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 36

נחמיה 3:36


← נחמיה 3:35 נחמיה 3:36 (MT) נחמיה 3:37 →
וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃
שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
וְאַל תְּכַס֙ עַל עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֤עH8085 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 כִּֽיH3588 הָיִ֣ינוּH1961 בוּזָ֔הH939 וְהָשֵׁ֥בH7725 חֶרְפָּתָ֖םH2781 אֶלH413 רֹאשָׁ֑םH7218 וּתְנֵ֥םH5414 לְבִזָּ֖הH961 בְּאֶ֥רֶץH776 שִׁבְיָֽה׃H7633


המקור העברי

שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ כִּי־הָיִינוּ בוּזָה וְהָשֵׁב חֶרְפָּתָם אֶל־רֹאשָׁם וּתְנֵם לְבִזָּה בְּאֶרֶץ שִׁבְיָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְׁמַ֤ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms hear
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp O God/ our
כִּֽי
ki- H3588 HC for
הָיִ֣ינוּ
ha.Yi.nu H1961 HVqp1cp we are
בוּזָ֔ה
vu.Zah H939 HNcfsa contempt
וְ/הָשֵׁ֥ב
ve./ha.Shev H7725 HC/Vhv2ms and/ return
חֶרְפָּתָ֖/ם
cher.pa.Ta/m H2781 HNcfsc/Sp3mp reproach/ their
אֶל
'el- H413 HR to
רֹאשָׁ֑/ם
ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp own head/ their
וּ/תְנֵ֥/ם
u./te.Ne/m H5414 HC/Vqv2ms/Sp3mp and/ give/ them
לְ/בִזָּ֖ה
le./vi.Zah H961 HR/Ncfsa to/ plunder
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ a land of
שִׁבְיָֽה
shiv.Yah H7633 HNcbsa captivity
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H939 — בּוּזָה (bûwzâh, boo-zaw'): בינוני סביל בנקבה של בּוּז (bûwz) [H936]; דבר בזוי; מושא לבוז
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): צורת הנקבה של בַּז (baz) [H957]; שלל, ביזה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שופטים 12:4, שמואל ב 6:20, נחמיה 6:14, משלי 18:3, ירמיה 18:19, ירמיה 18:23, איכה 1:22, איכה 5:1, יחזקאל 25:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 3 › פסוק 36