שמואל א 17:26
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 26
שמואל א 17:26
| ← שמואל א 17:25 | שמואל א 17:26 (MT) | שמואל א 17:27 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת בִּתּוֹ֙ יִתֶּן ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
|
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 דָּוִ֗דH1732 אֶֽלH413 הָאֲנָשִׁ֞יםH376 הָעֹמְדִ֣יםH5975 עִמּוֹ֮H5973 לֵאמֹר֒H559 מַהH4100 יֵּעָשֶׂ֗הH6213 לָאִישׁ֙H376 אֲשֶׁ֤רH834 יַכֶּה֙H5221 אֶתH853 הַפְּלִשְׁתִּ֣יH6430 הַלָּ֔זH1975 וְהֵסִ֥ירH5493 חֶרְפָּ֖הH2781 מֵעַ֣לH5921 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 כִּ֣יH3588 מִ֗יH4310 הַפְּלִשְׁתִּ֤יH6430 הֶֽעָרֵל֙H6189 הַזֶּ֔הH2088 כִּ֣יH3588 חֵרֵ֔ףH2778 מַעַרְכ֖וֹתH4634 אֱלֹהִ֥יםH430 חַיִּֽים׃H2416
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמֹּו לֵאמֹר מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹות אֱלֹהִים חַיִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֲנָשִׁ֞ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ men |
הָ/עֹמְדִ֣ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | who/ were standing |
עִמּ/וֹ֮ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
יֵּעָשֶׂ֗ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | will it be done |
לָ/אִישׁ֙ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | for the/ man |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יַכֶּה֙ |
ya.Keh | H5221 | HVhi3ms | he will strike down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | the/ Philistine |
הַלָּ֔ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | this |
וְ/הֵסִ֥יר |
ve./he.Sir | H5493 | HC/Vhq3ms | and/ he will remove |
חֶרְפָּ֖ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | reproach |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | who? |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | (is) the/ Philistine |
הֶֽ/עָרֵל֙ |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | (the)/ uncircumcised |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | he has defied |
מַעַרְכ֖וֹת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | (the) battle lines of |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | living |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): מן הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; זה או הלה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): צורת הנקבה של מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; סידור; בהוראה מוחשית, ערימה; ובמיוחד מערך צבאי
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
הפניות צולבות לפסוק
- חֵרֵ֔ף — דברים 5:26, שמואל א 17:10, ירמיה 10:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- חֶרְפָּ֖ה — יהושע 7:8-9, שמואל א 11:2, מלכים ב 19:4, נחמיה 5:9, תהלים 44:14, תהלים 74:18, תהלים 79:12, דניאל 9:16, יואל 2:19
- הֶֽעָרֵל֙ — שמואל א 14:6, שמואל א 17:36
הפניות הדדיות (34): בראשית 34:14, במדבר 23:7, יהושע 3:10, יהושע 5:9, שופטים 14:3, שופטים 15:18, שמואל א 17:8, שמואל א 17:30, שמואל א 17:45, שמואל א 18:25, שמואל א 31:4, שמואל ב 1:20, שמואל ב 21:21, שמואל ב 23:9, דברי הימים א 10:4, דברי הימים א 11:5, דברי הימים א 20:7, דברי הימים ב 32:18, נחמיה 3:36, אסתר 6:3, תהלים 108:12, ישעיה 33:8, ישעיה 37:4, ירמיה 23:36, יחזקאל 28:10, יחזקאל 31:18, יחזקאל 32:19, דניאל 6:27, מעשי השליחים 14:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 9:14, חזון יוחנן 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; אלוהים חיים; הערלים
- Torrey’s: צבאות ישראל; ברית מילה
- Nave's: צבאות; אליפות; הכרעה; ישי; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין