שמואל א 17:25
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 25
שמואל א 17:25
| ← שמואל א 17:24 | שמואל א 17:25 (MT) | שמואל א 17:26 → |
|---|---|---|
וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
|
וַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת בִּתּוֹ֙ יִתֶּן ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶר׀H559 אִ֣ישׁH376 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 הַרְּאִיתֶם֙H7200 הָאִ֤ישׁH376 הָֽעֹלֶה֙H5927 הַזֶּ֔הH2088 כִּ֛יH3588 לְחָרֵ֥ףH2778 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 עֹלֶ֑הH5927 וְֽ֠הָיָהH1961 הָאִ֨ישׁH376 אֲשֶׁרH834 יַכֶּ֜נּוּH5221 יַעְשְׁרֶ֥נּוּH6238 הַמֶּ֣לֶךְ׀H4428 עֹ֣שֶׁרH6239 גָּד֗וֹלH1419 וְאֶתH853 בִּתּוֹ֙H1323 יִתֶּןH5414 ל֔וֹ וְאֵת֙H853 בֵּ֣יתH1004 אָבִ֔יוH1 יַעֲשֶׂ֥הH6213 חָפְשִׁ֖יH2670 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וַיֹּאמֶר ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ ׀ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הַ/רְּאִיתֶם֙ |
ha./re.'i.Tem | H7200 | HTi/Vqp2mp | ¿/ have you seen |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הָֽ/עֹלֶה֙ |
ha./'o.Leh | H5927 | HTd/Vqrmsa | who/ comes up |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
לְ/חָרֵ֥ף |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | to/ defy |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עֹלֶ֑ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | (he is) coming up |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | and/ it will be |
הָ/אִ֨ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
יַכֶּ֜/נּוּ |
ya.Ke./nu | H5221 | HVhi3ms/Sp3ms | he will strike down/ him |
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ |
ya'.she.Re./nu | H6238 | HVhi3ms/Sp1cp | he will make rich/ him |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | rich(es) |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בִּתּ/וֹ֙ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | daughter/ his |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | he will give |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will make |
חָפְשִׁ֖י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | free |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- חופשי בישראל — עזרא 7:24, הבשורה על פי מתי 17:26
- הַמֶּ֣לֶךְ — יהושע 15:16, שמואל א 18:17-27, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 3:21
הפניות הדדיות (13): במדבר 23:7, שופטים 1:12, שופטים 10:18, שמואל א 17:10, שמואל א 17:27, שמואל א 22:14, שמואל ב 5:8, שמואל ב 21:21, דברי הימים א 11:6, אסתר 6:3, דניאל 2:48, דניאל 5:7, הבשורה על פי מתי 17:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין