כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 12

שופטים 1:12

← שופטים 1:11	שופטים 1:12 (MT)	שופטים 1:13 →
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת סֵֽפֶר׃	וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר יַכֶּ֥ה אֶת קִרְיַת סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃	וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 כָּלֵ֔ב^H3612 אֲשֶׁר^H834 יַכֶּ֥ה^H5221 אֶת^H853 קִרְיַת^H7158 סֵ֖פֶר^H7158 וּלְכָדָ֑הּ^H3920 וְנָתַ֥תִּי^H5414 ל֛וֹ אֶת^H853 עַכְסָ֥ה^H5915 בִתִּ֖י^H1323 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לֹו אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
כָּלֵ֔ב	ka.Lev	H3612	HNp	Caleb
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(the one) who
יַכֶּ֥ה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms	he will strike
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קִרְיַת־סֵ֖פֶר	kir.yat-Se.fer	H7158	HNp	Kiriath-Sepher
וּ/לְכָדָ֑/הּ	u./le.kha.Da/h	H3920	HC/Vqq3ms/Sp3fs	and/ he will capture/ it
וְ/נָתַ֥תִּי	ve./na.Ta.ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַכְסָ֥ה	'akh.Sah	H5915	HNp	Achsah
בִתִּ֖/י	vi.T/i	H1323	HNcfsc/Sp1cs	daughter/ my
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): נקבה של עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; צמיד קרסול; עַכְסָה, אישה ישראלית
H7158 — קִרְיַת סַנָּה (Qiryath Çannâh, keer-yath' san-naw'): או קִרְיַת סֵפֶר (Qiryath Çêpher); מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומצורת נקבה פשוטה יותר של אותו מקור כמו סַנְסִן (çançin) [H5577], או (לשם האחרון) סֵפֶר (çêpher) [H5612]; עיר ענפים, או של ספר; קרית סנה או קרית ספר, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּלֵ֔ב — יהושע 15:13-19, יהושע 15:16-17, שמואל א 17:25, שמואל א 18:23

הפניות הדדיות (5): דברים 1:36, דברי הימים א 4:15, אסתר 6:3, תהלים 60:11, ירמיה 29:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הענקים; הכנענים; יהודה, שבט
Nave's: עכסה; כָּלֵב; כנענים; בַּת; דביר; יהודה; נישואין; עתניאל; שמעון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 12

שופטים 1:12

תוכן עניינים

שופטים 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:12

שופטים 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש