כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 13

שופטים 1:13

← שופטים 1:12	שופטים 1:13 (MT)	שופטים 1:14 →
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר יַכֶּ֥ה אֶת קִרְיַת סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃	וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּלְכְּדָהּ֙^H3920 עָתְנִיאֵ֣ל^H6274 בֶּן^H1121 קְנַ֔ז^H7073 אֲחִ֥י^H251 כָלֵ֖ב^H3612 הַקָּטֹ֣ן^H6996 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 וַיִּתֶּן^H5414 ל֛וֹ אֶת^H853 עַכְסָ֥ה^H5915 בִתּ֖וֹ^H1323 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַיִּלְכְּדָהּ עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־עַכְסָה בִתֹּו לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙	va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he captured/ it
עָתְנִיאֵ֣ל	'a.te.ni.'El	H6274	HNp	Othniel
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
קְנַ֔ז	ke.Naz	H7073	HNp	Kenaz
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
כָלֵ֖ב	kha.Lev	H3612	HNp	Caleb
הַ/קָּטֹ֣ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	(the)/ young
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	more than/ him
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַכְסָ֥ה	'akh.Sah	H5915	HNp	Achsah
בִתּ֖/וֹ	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms	daughter/ his
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): נקבה של עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; צמיד קרסול; עַכְסָה, אישה ישראלית
H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): מן אותה מילה כמו עׇתְנִי (ʻOthnîy) [H6273] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עוצמת אלוהים; עׇתְנִיאֵל, ישראלי
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): כנראה משורש בלתי־מנוצל שמשמעותו לצוד; צייד; קְנַז, שמו של אדומי ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): יהושע 15:16, יהושע 15:17, דברי הימים א 4:13, אסתר 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עתניאל
Torrey’s: הענקים; הכנענים; יהודה, שבט
Nave's: עכסה; כנענים; בַּת; דביר; יהודה; קְנַז; עתניאל; שמעון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 13

שופטים 1:13

תוכן עניינים

שופטים 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:13

שופטים 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש