כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 14

שופטים 1:14

← שופטים 1:13	שופטים 1:14 (MT)	שופטים 1:15 →
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה לָּֽךְ׃	וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 בְּבוֹאָ֗הּ^H935 וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙^H5496 לִשְׁא֤וֹל^H7592 מֵֽאֵת^H854 אָבִ֙יהָ֙^H1 הַשָּׂדֶ֔ה^H7704 וַתִּצְנַ֖ח^H6795 מֵעַ֣ל^H5921 הַחֲמ֑וֹר^H2543 וַיֹּֽאמֶר^H559 לָ֥הּ כָּלֵ֖ב^H3612 מַה^H4100 לָּֽךְ׃

המקור העברי

וַיְהִי בְּבֹואָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹול מֵאֵת־אָבִיהָ הַשָּׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמֹור וַיֹּאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/בוֹאָ֗/הּ	be./vo.'A/h	H935	HR/Vqc/Sp3fs	when/ came/ she
וַ/תְּסִיתֵ֨/הוּ֙	va./te.si.Te./hu	H5496	HC/Vhw3fs/Sp3ms	and/ she incited/ him
לִ/שְׁא֤וֹל	li/sh.'ol	H7592	HR/Vqc	to/ ask
מֵֽ/אֵת	me./'et-	H854	HR/R	from/ with
אָבִ֨י/הָ֙	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וַ/תִּצְנַ֖ח	va./titz.Nach	H6795	HC/Vqw3fs	and/ she went down
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הַ/חֲמ֑וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa	the/ donkey
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
כָּלֵ֖ב	ka.Lev	H3612	HNp	Caleb
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(is) to (the)/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): אולי גזור־שם משַׁיִת (shayith) [H7898]; בעיקרו: לדקור, כלומר (בהשאלה) לדרבן; ומכאן משתמע: להסית, לפתות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): שורש ראשוני; לנחות, לרדת; (בפועל יוצא) להוריד, כלומר לדחוף כלפי מטה
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי בבואה — יהושע 15:18-19

הפניות הדדיות (2): בראשית 24:64, שמואל א 25:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; יהודה, שבט
Nave's: חמור; כנענים; יהודה; שמעון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 14

שופטים 1:14

תוכן עניינים

שופטים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:14

שופטים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש