الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 1 > عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:14

← القضاة 1:13	القضاة 1:14 (AVD)	القضاة 1:15 →
فَأَخَذَهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ، أَخُو كَالَبَ ٱلْأَصْغَرُ مِنْهُ. فَأَعْطَاهُ عَكْسَةَ ٱبْنَتَهُ ٱمْرَأَةً.	وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِهَا أَنَّهَا غَرَّتْهُ بِطَلَبِ حَقْلٍ مِنْ أَبِيهَا. فَنَزَلَتْ عَنِ ٱلْحِمَارِ، فَقَالَ لَهَا كَالَبُ: «مَا لَكِ؟»	فَقَالَتْ لَهُ: «أَعْطِنِي بَرَكَةً. لِأَنَّكَ أَعْطَيْتَنِي أَرْضَ ٱلْجَنُوبِ، فَأَعْطِنِي يَنَابِيعَ مَاءٍ». فَأَعْطَاهَا كَالَبُ ٱلْيَنَابِيعَ ٱلْعُلْيَا وَٱلْيَنَابِيعَ ٱلسُّفْلَى.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 عِنْدَ^H935 دُخُولِهَا^H935 أَنَّهَا^H5496 غَرَّتْهُ^H5496 بِطَلَبِ^H7592 حَقْلٍ^H7704 مِنْ^H854 أَبِيهَا.^H1 فَنَزَلَتْ^H6795 عَنِ^H5921 ٱلْحِمَارِ،^H2543 فَقَالَ^H559 لَهَا كَالَبُ:^H3612 «مَا^H4100 لَكِ؟»

العبرية الأصلية

וַיְהִי בְּבֹואָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹול מֵאֵת־אָבִיהָ הַשָּׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמֹור וַיֹּאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֗/הּ	be./vo.'A/h	H935	HR/Vqc/Sp3fs
וַ/תְּסִיתֵ֨/הוּ֙	va./te.si.Te./hu	H5496	HC/Vhw3fs/Sp3ms
לִ/שְׁא֤וֹל	li/sh.'ol	H7592	HR/Vqc
מֵֽ/אֵת	me./'et-	H854	HR/R
אָבִ֨י/הָ֙	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/תִּצְנַ֖ח	va./titz.Nach	H6795	HC/Vqw3fs
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/חֲמ֑וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
כָּלֵ֖ב	ka.Lev	H3612	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): ربما صيغة من כֶּלֶב (keleb) [H3611]، أو بخلاف ذلك من نفس الجذر في معنى القسري; كالب، اسم ثلاثة إسرائيليين
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ربما اسم مشتق من שַׁיִת (shayith) [H7898]; أصلا: وخز؛ أي (مجازيا) حرّض؛ وبالمعنى الضمني أغوى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): جذر أولي; نزل؛ (متعدّيًا) أنزل، أي دقّ
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْبَعِ — يشوع 15:18-19

إحالات متبادلة (2): التكوين 24:64, صموئيل الأول 25:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; يَهُوذَا
نيف: ٱلْحِمَار; ٱلْكَنْعَانِيُّون; يَهُوذَا; شِمْعُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 1 › عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:14

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:14

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث