الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 1 > عدد 12

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:12

← القضاة 1:11	القضاة 1:12 (AVD)	القضاة 1:13 →
وَسَارَ مِنْ هُنَاكَ عَلَى سُكَّانِ دَبِيرَ، وَٱسْمُ دَبِيرَ قَبْلًا قَرْيَةُ سَفَرٍ.	فَقَالَ كَالَبُ: «ٱلَّذِي يَضْرِبُ قَرْيَةَ سَفَرٍ وَيَأْخُذُهَا، أُعْطِيهِ عَكْسَةَ ٱبْنَتِي ٱمْرَأَةً».	فَأَخَذَهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ، أَخُو كَالَبَ ٱلْأَصْغَرُ مِنْهُ. فَأَعْطَاهُ عَكْسَةَ ٱبْنَتَهُ ٱمْرَأَةً.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 كَالَبُ:^H3612 «ٱلَّذِي^H834 يَضْرِبُ^H5221 قَرْيَةَ^{H853 H7158} سَفَرٍ^{H853 H7158} وَيَأْخُذُهَا،^H3920 أُعْطِيهِ^H5414 عَكْسَةَ^{H853 H5915} ٱبْنَتِي^H1323 ٱمْرَأَةً».^H802

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לֹו אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כָּלֵ֔ב	ka.Lev	H3612	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יַכֶּ֥ה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
קִרְיַת־סֵ֖פֶר	kir.yat-Se.fer	H7158	HNp
וּ/לְכָדָ֑/הּ	u./le.kha.Da/h	H3920	HC/Vqq3ms/Sp3fs
וְ/נָתַ֥תִּי	ve./na.Ta.ti	H5414	HC/Vqq1cs
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
עַכְסָ֥ה	'akh.Sah	H5915	HNp
בִתִּ֖/י	vi.T/i	H1323	HNcfsc/Sp1cs
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): ربما صيغة من כֶּלֶב (keleb) [H3611]، أو بخلاف ذلك من نفس الجذر في معنى القسري; كالب، اسم ثلاثة إسرائيليين
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): مؤنث עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]؛ عكسة; عَكْسَة، إسرائيلية
H7158 — קִרְיַת סַנָּה (Qiryath Çannâh, keer-yath' san-naw'): أو קִרְיַת סֵפֶר (Qiryath Çêpher)؛ من קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ومؤنث أبسط من نفس أصل סַנְסִין (çançin) [H5577]، أو للاسم الآخر סֵפֶר (çêpher) [H5612]؛ مدينة الأغصان أو مدينة الكتاب; قَرْيَة سَنَّة أو قَرْيَة سِفْر، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَالَبُ — يشوع 15:13-19, يشوع 15:16-17, صموئيل الأول 17:25, صموئيل الأول 18:23

إحالات متبادلة (5): التثنية 1:36, أخبار الأيام الأول 4:15, أستير 6:3, المزامير 60:9, إرميا 29:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَنَاقِيُّون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; يَهُوذَا
نيف: عَكْسَة; كَالَب; ٱلْكَنْعَانِيُّون; الابنة; دَبِير; يَهُوذَا; الزواج; عُثْنِيئِيل; شِمْعُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 1 › عدد 12

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:12

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:12

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث