صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 25

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:25


← صموئيل الأول 17:24 صموئيل الأول 17:25 (AVD) صموئيل الأول 17:26 →
وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ لَمَّا رَأَوْا ٱلرَّجُلَ هَرَبُوا مِنْهُ وَخَافُوا جِدًّا.
فَقَالَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ: «أَرَأَيْتُمْ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱلصَّاعِدَ؟ لِيُعَيِّرَ إِسْرَائِيلَ هُوَ صَاعِدٍ! فَيَكُونُ أَنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي يَقْتُلُهُ يُغْنِيهِ ٱلْمَلِكُ غِنًى جَزِيلًا، وَيُعْطِيهِ ابِنْتَهُ، وَيَجْعَلُ بَيْتَ أَبِيهِ حُرًّا فِي إِسْرَائِيلَ».
فَكَلَّمَ دَاوُدُ ٱلرِّجَالَ ٱلْوَاقِفِينَ مَعَهُ قَائِلًا: «مَاذَا يُفْعَلُ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَقْتُلُ ذَلِكَ ٱلْفِلِسْطِينِيَّ، وَيُزِيلُ ٱلْعَارَ عَنْ إِسْرَائِيلَ؟ لِأَنَّهُ مَنْ هُوَ هَذَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّ ٱلْأَغْلَفُ حَتَّى يُعَيِّرَ صُفُوفَ ٱللهِ ٱلْحَيِّ؟»

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 رِجَالُH376 إِسْرَائِيلَ:H3478 «أَرَأَيْتُمْH7200 هَذَاH2088 ٱلرَّجُلَH376 ٱلصَّاعِدَ؟H5927 لِيُعَيِّرَH3588 H2778 إِسْرَائِيلَH3478 H853 هُوَH5927 صَاعِدٍ!H5927 فَيَكُونُH1961 أَنَّH1961 ٱلرَّجُلَH376 ٱلَّذِيH834 يَقْتُلُهُH5221 يُغْنِيهِH6238 ٱلْمَلِكُH4428 غِنًىH6239 جَزِيلًا،H1419 وَيُعْطِيهِH5414 ابِنْتَهُ،H853 H1323 وَيَجْعَلُH6213 بَيْتَH853 H1004 أَبِيهِH1 حُرًّاH2670 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ».H3478


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ ׀ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/רְּאִיתֶם֙
ha./re.'i.Tem H7200 HTi/Vqp2mp
הָ/אִ֤ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הָֽ/עֹלֶה֙
ha./'o.Leh H5927 HTd/Vqrmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֛י
ki H3588 HC
לְ/חָרֵ֥ף
le./cha.Ref H2778 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עֹלֶ֑ה
'o.Leh H5927 HVqrmsa
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqp3ms
הָ/אִ֨ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יַכֶּ֜/נּוּ
ya.Ke./nu H5221 HVhi3ms/Sp3ms
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ
ya'.she.Re./nu H6238 HVhi3ms/Sp1cp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֹ֣שֶׁר
'O.sher H6239 HNcmsa
גָּד֗וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
בִּתּ/וֹ֙
bi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
יִתֶּן
yi.ten- H5414 HVqi3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
חָפְשִׁ֖י
cha.fe.Shi H2670 HAamsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): من חָפַשׁ (châphash) [H2666]; مُعفًى (من العبوديّة أو الضريبة أو الهمّ)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): جذر أولي; في الأصل يراكم؛ وخصوصا ينمو غنيا، أو يجعل غنيا
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 25