الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 29:6

← إرميا 29:5	إرميا 29:6 (AVD)	إرميا 29:7 →
اِبْنُوا بُيُوتًا وَٱسْكُنُوا، وَٱغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا.	خُذُوا نِسَاءً وَلِدُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ وَخُذُوا لِبَنِيكُمْ نِسَاءً وَأَعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِرِجَالٍ فَيَلِدْنَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَٱكْثُرُوا هُنَاكَ وَلَا تَقِلُّوا.	وَٱطْلُبُوا سَلَامَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي سَبَيْتُكُمْ إِلَيْهَا، وَصَلُّوا لِأَجْلِهَا إِلَى ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ بِسَلَامِهَا يَكُونُ لَكُمْ سَلَامٌ.

نص العدد

AVD

خُذُوا^H3947 نِسَاءً^H802 وَلِدُوا^H3205 بَنِينَ^H1121 وَبَنَاتٍ^H1323 وَخُذُوا^H3947 لِبَنِيكُمْ^H1121 نِسَاءً^H802 وَأَعْطُوا^H5414 بَنَاتِكُمْ^{H1323 H853} لِرِجَالٍ^H376 فَيَلِدْنَ^H3205 بَنِينَ^H1121 وَبَنَاتٍ،^H1323 وَٱكْثُرُوا^H7235 هُنَاكَ^H8033 وَلَا^H408 تَقِلُّوا.^H4591

العبرية الأصلية

קְחוּ נָשִׁים וְהֹולִידוּ בָּנִים וּבָנֹות וּקְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים וְתֵלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּרְבוּ־שָׁם וְאַל־תִּמְעָטוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קְח֣וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
נָשִׁ֗ים	na.Shim	H802	HNcfpa
וְ/הוֹלִידוּ֮	ve./ho.li.Du	H3205	HC/Vhv2mp
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וּ/בָנוֹת֒	u./va.nOt	H1323	HC/Ncfpa
וּ/קְח֨וּ	u./ke.Chu	H3947	HC/Vqv2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֜ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp
נָשִׁ֗ים	na.Shim	H802	HNcfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
תְּנ֣וּ	te.Nu	H5414	HVqv2mp
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים	la./'a.na.Shim	H376	HR/Ncmpa
וְ/תֵלַ֖דְנָה	ve./te.Lad.nah	H3205	HC/Vqi3fp
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וּ/בָנ֑וֹת	u./va.Not	H1323	HC/Ncfpa
וּ/רְבוּ	u./re.vu-	H7235	HC/Vqv2mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּמְעָֽטוּ	tim.'A.tu	H4591	HVqj2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): جذر أولي; في الأصل يقلم، أي ينقص؛ ولازمًا يكون، أو سببيًا يجعل، صغيرًا أو قليلًا، أو مجازًا غير فعّال
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخُذُوا لِبَنِيكُمْ نِسَاءً — التكوين 21:21, التكوين 24:3-4, التكوين 24:51, التكوين 24:60, التكوين 28:1-4, التكوين 29:19, التكوين 34:4, القضاة 1:12-14, القضاة 12:9, القضاة 14:2, كورنثوس الأولى 7:36-38
خُذُوا نِسَاءً — التكوين 1:27-28, التكوين 9:7, إرميا 16:2-4, تيموثاوس الأولى 5:14

إحالات متبادلة (1): حزقيال 28:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: بَابِل
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الزواج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 29:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:6

إرميا (إِرْمِيَا) 29:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث