חזון יוחנן 2:7
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 7
חזון יוחנן 2:7
| ← חזון יוחנן 2:6 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:7 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:8 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲבָל זֹאת לָךְ אֲשֶׁר שׂוֹנֵא אַתָּה אֶת־מַעֲשֵׂי הַנִּיקְלָסִים אֲשֶׁר שְׂנֵאתִים גַּם־אָנִי׃
|
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אֶתֶּן־לוֹ לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּתוֹךְ גַּן־אֱלֹהִים׃
|
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל זְמִירְנָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר־מֵת וַיֶּחִי׃
|
נוסח הפסוק
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶןG3775 לוֹG2192 יִשְׁמַעG191 אֵת אֲשֶׁרG5101 הָרוּחַG4151 אֹמֵרG3004 לַקְּהִלּוֹתG1577 הַמְנַצֵּחַG3528 אֶתֶּן־לוֹG1325 G846 לֶאֱכֹלG5315 מֵעֵץG1537 G3586 הַחַיִּיםG2222 אֲשֶׁרG3739 בְּתוֹךְG1722 G3319 גַּן־אֱלֹהִים׃G3857 G2316
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἀκουσάτω |
akousatō | G191 | V-AAM-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
νικῶντι |
nikōnti | G3528 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῶ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παραδείσου |
paradeisou | G3857 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
- G3857 — παράδεισος (parádeisos, par-ad'-i-sos): ממקור מזרחי (השווה H6508); פארק, כלומר (במיוחד) גן עדן (מקום האושר לעתיד לבוא, "פרדס")
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- יעשה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-12, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 22:17
- אשר עשה — הבשורה על פי מתי 11:15, הבשורה על פי מתי 13:9, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מרקוס 7:16, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:29, חזון יוחנן 3:6, חזון יוחנן 3:13, חזון יוחנן 3:22, חזון יוחנן 13:9
- גן העדן — הבשורה על פי לוקאס 23:43, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4
- עץ השדה — בראשית 2:9, בראשית 3:22-24, משלי 3:18, משלי 11:30, משלי 13:12, משלי 15:4, חזון יוחנן 22:2, חזון יוחנן 22:14
- גם הוא — הבשורה על פי יוחנן 16:33, איגרת יוחנן הראשונה 5:4-5, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:26-28, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 12:10-11, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 21:7
הפניות הדדיות (29): שמואל א 17:25, דברי הימים ב 15:2, תהלים 49:2, משלי 5:1, ישעיה 28:23, ישעיה 34:1, ירמיה 7:2, יחזקאל 28:13, יואל 1:2, מיכה 1:2, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי מרקוס 4:23, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 14:35, הבשורה על פי יוחנן 6:53, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 13:16, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 1:9, האיגרת אל העברים 10:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 22:16, חזון יוחנן 22:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; שבע הכנסיות; מזון גשמי ורוחני; גן עדן; עץ החיים
- Torrey’s: רוח הקודש – המורה; חיי נצח; עצים; מלחמת הקדושים
- Nave's: הכרעה; אפסוס; שמים; רוח הקודש; ישוע המשיח; חיים; גן עדן; התמדה; נביאים; צדיק; מלחמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין