ישעיה 28:23

← ישעיה 28:22	ישעיה 28:23 (MT)	ישעיה 28:24 →
וְעַתָּה֙ אַל תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל כָּל הָאָֽרֶץ׃	הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃	הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַאֲזִ֥ינוּ^H238 וְשִׁמְע֖וּ^H8085 קוֹלִ֑י^H6963 הַקְשִׁ֥יבוּ^H7181 וְשִׁמְע֖וּ^H8085 אִמְרָתִֽי׃^H565

המקור העברי

הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קֹולִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַאֲזִ֥ינוּ	ha.'a.Zi.nu	H238	HVhv2mp	give ear
וְ/שִׁמְע֖וּ	ve./shim.'U	H8085	HC/Vqv2mp	and/ hear
קוֹלִ֑/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs	voice/ my
הַקְשִׁ֥יבוּ	hak.Shi.vu	H7181	HVhv2mp	pay attention
וְ/שִׁמְע֖וּ	ve./shim.'U	H8085	HC/Vqv2mp	and/ hear
אִמְרָתִֽ/י	'im.ra.T/i	H565	HNcfsc/Sp1cs	utterance/ my

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין