ישעיה 32:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 9
ישעיה 32:9
| ← ישעיה 32:8 | ישעיה 32:9 (MT) | ישעיה 32:10 → |
|---|---|---|
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃
|
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
|
יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נָשִׁים֙H802 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתH7600 קֹ֖מְנָהH6965 שְׁמַ֣עְנָהH8085 קוֹלִ֑יH6963 בָּנוֹת֙H1323 בֹּֽטח֔וֹתH982 הַאְזֵ֖נָּהH238 אִמְרָתִֽי׃H565
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נָשִׁים שַׁאֲנַנֹּות קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קֹולִי בָּנֹות בֹּטחֹות הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | O women |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | carefree |
קֹ֖מְנָה |
Ko.me.nah | H6965 | HVqv2fp | arise |
שְׁמַ֣עְנָה |
she.Ma'.nah | H8085 | HVqv2fp | hear |
קוֹלִ֑/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | voice/ my |
בָּנוֹת֙ |
ba.nOt | H1323 | HNcfpa | O daughters |
בֹּֽטח֔וֹת |
bo.t.Chot | H982 | HVqrfpa | confident |
הַאְזֵ֖נָּה |
ha'.Ze.nah | H238 | HVhv2fp | give ear to |
אִמְרָתִֽ/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | utterance/ my |
הפניות שטרונג
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַאְזֵ֖נָּה — שופטים 9:7, תהלים 49:2-3, ישעיה 28:23, הבשורה על פי מתי 13:9
- נָשִׁים֙ — דברים 28:56, ישעיה 3:16, ישעיה 47:7-8, ירמיה 6:2-6, ירמיה 48:11-12, איכה 4:5, עמוס 6:1-6
הפניות הדדיות (12): נחמיה 1:3, משלי 31:13, ישעיה 3:24, ישעיה 24:7, ישעיה 47:1, ירמיה 9:19, ירמיה 48:33, ירמיה 49:31, איכה 1:4, יחזקאל 25:4, יחזקאל 30:9, הבשורה על פי לוקאס 9:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: אישה
- Nave's: כנסייה; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; נשים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין