דברים 28:56
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 56
דברים 28:56
| ← דברים 28:55 | דברים 28:56 (MT) | דברים 28:57 → |
|---|---|---|
מִתֵּ֣ת׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל שְׁעָרֶֽיךָ׃
|
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא נִסְּתָ֤ה כַף רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃
|
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
הָרַכָּ֨הH7390 בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗הH6028 אֲשֶׁ֨רH834 לֹאH3808 נִסְּתָ֤הH5254 כַףH3709 רַגְלָהּ֙H7272 הַצֵּ֣גH3322 עַלH5921 הָאָ֔רֶץH776 מֵהִתְעַנֵּ֖גH6026 וּמֵרֹ֑ךְH7391 תֵּרַ֤עH7489 עֵינָהּ֙H5869 בְּאִ֣ישׁH376 חֵיקָ֔הּH2436 וּבִבְנָ֖הּH1121 וּבְבִתָּֽהּ׃H1323
הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/רַכָּ֨ה |
ha./ra.Kah | H7390 | HTd/Aafsa | the/ gentle (woman) |
בְ/ךָ֜ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | among (the)/ you | |
וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה |
ve./ha./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Td/Aafsa | and/ the/ delicate (woman) |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִסְּתָ֤ה |
ni.se.Tah | H5254 | HVpp3fs | she has attempted |
כַף |
khaf- | H3709 | HNcfsc | (the) sole of |
רַגְלָ/הּ֙ |
rag.La/h | H7272 | HNcfsc/Sp3fs | foot/ her |
הַצֵּ֣ג |
ha.Tzeg | H3322 | HVhc | to place |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ ground |
מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג |
me./hit.'a.Neg | H6026 | HR/Vtc | because /was delicate |
וּ/מֵ/רֹ֑ךְ |
u./me./Rokh | H7391 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ gentleness |
תֵּרַ֤ע |
te.Ra' | H7489 | HVqi3fs | it will be evil |
עֵינָ/הּ֙ |
'ei.Na/h | H5869 | HNcbsc/Sp3fs | eye/ her |
בְּ/אִ֣ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | on/ (the) husband of |
חֵיקָ֔/הּ |
chei.Ka/h | H2436 | HNcmsc/Sp3fs | bosom/ her |
וּ/בִ/בְנָ֖/הּ |
u./vi/v.Na/h | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | and/ on/ son/ her |
וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ |
u./ve./vi.Ta/h | H1323 | HC/R/Ncfsc/Sp3fs | and/ on/ daughter/ her |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): שורש קדום; להיות רך או גמיש, כלומר (בהשאלה) מפונק או שרוי בתפנוקים
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; מפונק, שרוי בתפנוקים
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
- H7391 — רֹךְ (rôk, roke): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רַכּוּת (בהשאלה)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָעֲנֻגָּ֗ה — ישעיה 3:16, איכה 4:3-6
- עֵינָהּ֙ — דברים 28:54
הפניות הדדיות (12): איוב 39:16, משלי 22:9, משלי 23:6, ישעיה 32:9, ישעיה 47:1, ישעיה 49:15, איכה 4:10, מיכה 1:16, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי מרקוס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 21:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; קניבליזם; מרי באלוהים; רעב; רוח הקודש; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין