ישעיה 47:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 1
ישעיה 47:1
| ← ישעיה 46:13 | ישעיה 47:1 (MT) | ישעיה 47:2 → |
|---|---|---|
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃
|
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת בָּבֶ֔ל שְׁבִי לָאָ֥רֶץ אֵין כִּסֵּ֖א בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
|
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶל גַּלִּי שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
רְדִ֣י׀H3381 וּשְׁבִ֣יH3427 עַלH5921 עָפָ֗רH6083 בְּתוּלַת֙H1330 בַּתH1323 בָּבֶ֔לH894 שְׁבִיH3427 לָאָ֥רֶץH776 אֵיןH369 כִּסֵּ֖אH3678 בַּתH1323 כַּשְׂדִּ֑יםH3778 כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 תוֹסִ֙יפִי֙H3254 יִקְרְאוּH7121 לָ֔ךְ רַכָּ֖הH7390 וַעֲנֻגָּֽה׃H6028
רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֣י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | go down |
וּ/שְׁבִ֣י |
u./she.Vi | H3427 | HC/Vqv2fs | and/ sit |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | (the) dust |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | O virgin of |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
שְׁבִי |
she.vi- | H3427 | HVqv2fs | sit |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | to the/ ground |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | (is) a throne |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | (the) Chaldeans |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תוֹסִ֨יפִי֙ |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | you will repeat |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | people will call |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (to)/ you | |
רַכָּ֖ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | tender |
וַ/עֲנֻגָּֽה |
va./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Aafsa | and/ delicate |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; מפונק, שרוי בתפנוקים
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
הפניות צולבות לפסוק
- בַּת — תהלים 137:8, ירמיה 50:42, ירמיה 51:33, זכריה 2:11
- רְדִ֣י — איוב 2:8, איוב 2:13, תהלים 18:28, ישעיה 3:26, ישעיה 26:5, ישעיה 52:2, ירמיה 13:18, ירמיה 48:18, איכה 2:10, איכה 2:21, יחזקאל 26:16, יחזקאל 28:17, עבדיה 1:3-4, יונה 3:6
- בְּתוּלַת֙ — ישעיה 37:22, ירמיה 46:11
- יש — תהלים 89:45, ישעיה 14:13-14, חגי 2:22
- תוֹסִ֙יפִי֙ — דברים 28:56-57, ישעיה 32:9-11, ישעיה 47:7-9, איכה 4:5, חזון יוחנן 18:7
הפניות הדדיות (17): מלכים ב 19:21, ישעיה 13:1, ישעיה 14:6, ישעיה 23:7, ישעיה 23:12, ישעיה 32:11, ירמיה 25:12, ירמיה 25:26, ירמיה 27:7, ירמיה 50:1, ירמיה 51:29, איכה 1:1, איכה 1:21, דניאל 5:20, דניאל 5:26, נחום 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בבל
- Torrey’s: בבל; טחנות ריחיים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין