תהלים 89:45

← תהלים 89:44	תהלים 89:45 (MT)	תהלים 89:46 →
אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃	הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃	הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

הִשְׁבַּ֥תָּ^H7673 מִטְּהָר֑וֹ^H2892 וְ֝כִסְא֗וֹ^H3678 לָאָ֥רֶץ^H776 מִגַּֽרְתָּה׃^H4048

המקור העברי

הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרֹו וְכִסְאֹו לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִשְׁבַּ֥תָּ	hish.Ba.ta	H7673	HVhp2ms	you have made cease
מִ/טְּהָר֑/וֹ	mi./te.ha.R/o	H2892	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ luster/ his
וְ֝/כִסְא֗/וֹ	ve./khis.'/O	H3678	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ throne/ his
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
מִגַּֽרְתָּה	mi.Gar.tah	H4048	HVpp2ms	you have thrown

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; מילולית: בהירות, זוהר; במובן הפולחני: טהרה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4048 — מָגַר (mâgar, maw-gar'): שורש ראשוני; למסור, להסגיר; ובצורה מוגברת, להפיל ולהשליך מטה
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִגַּֽרְתָּה — תהלים 89:40, דניאל 7:20-25
אתה — שמואל א 4:21-22, מלכים א 12:16-20, מלכים א 14:25-28, איכה 4:1-2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-10

הפניות הדדיות (2): איוב 19:9, ישעיה 47:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין