תהלים 89:40

← תהלים 89:39	תהלים 89:40 (MT)	תהלים 89:41 →
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָ׃	נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃	פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

נֵ֭אַרְתָּה^H5010 בְּרִ֣ית^H1285 עַבְדֶּ֑ךָ^H5650 חִלַּ֖לְתָּ^H2490 לָאָ֣רֶץ^H776 נִזְרֽוֹ׃^H5145

המקור העברי

נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֵ֭אַרְתָּה	Ne.'ar.tah	H5010	HVpp2ms	you have repudiated
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
חִלַּ֖לְתָּ	chi.Lal.ta	H2490	HVpp2ms	you have profaned
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
נִזְרֽ/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms	crown/ his

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): שורש קדום; לדחות, למאוס
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִלַּ֖לְתָּ — תהלים 74:7, תהלים 89:45, תהלים 143:3, ישעיה 25:12, ישעיה 43:28, איכה 5:16
נֵ֭אַרְתָּה — תהלים 77:11, תהלים 89:35-37, תהלים 116:11, הבשורה על פי יוחנן 13:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין