ישעיה 43:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 28
ישעיה 43:28
| ← ישעיה 43:27 | ישעיה 43:28 (MT) | ישעיה 44:1 → |
|---|---|---|
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
|
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃
|
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲחַלֵּ֖לH2490 שָׂ֣רֵיH8269 קֹ֑דֶשׁH6944 וְאֶתְּנָ֤הH5414 לַחֵ֙רֶם֙H2764 יַעֲקֹ֔בH3290 וְיִשְׂרָאֵ֖לH3478 לְגִדּוּפִֽים׃H1421
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַלֵּ֖ל |
va./'a.cha.Lel | H2490 | HC/Vpi1cs | so/ I may profane |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | and/ I will give |
לַ/חֵ֨רֶם֙ |
la./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa | to (the)/ total destruction |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | and/ Israel |
לְ/גִדּוּפִֽים |
le./gi.du.Fim | H1421 | HR/Ncbpa | to/ reviling words |
הפניות שטרונג
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): או (מקוצר) גִּדֻּף (gidduph); וגם (נקבה) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); או גִּדֻּפָה (gidduphâh); מן גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; גידוף, ניבול פה
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֶתְּנָ֤ה — דברים 28:15-20, דברים 29:20-27, תהלים 79:4, ישעיה 42:24-25, ישעיה 65:15, ירמיה 24:9, דניאל 9:14, זכריה 8:13, הבשורה על פי לוקאס 21:21-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
- וַאֲחַלֵּ֖ל — שמואל ב 1:21, תהלים 89:40, ישעיה 47:6, איכה 2:2, איכה 2:6-7, איכה 4:20
- שָׂ֣רֵי — תהלים 82:6-7
הפניות הדדיות (10): דברים 28:16, נחמיה 1:3, תהלים 119:21, ירמיה 12:10, ירמיה 26:6, יחזקאל 22:16, זכריה 5:3, מלאכי 3:9, מלאכי 3:24, האיגרת אל הגלטים 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; ישעיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין