מלאכי 3:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 9
מלאכי 3:9
| ← מלאכי 3:8 | מלאכי 3:9 (MT) | מלאכי 3:10 → |
|---|---|---|
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
|
בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
|
הָבִ֨יאוּ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּמְּאֵרָה֙H3994 אַתֶּ֣םH859 נֵֽאָרִ֔יםH779 וְאֹתִ֖יH853 אַתֶּ֣םH859 קֹבְעִ֑יםH6906 הַגּ֖וֹיH1471 כֻּלּֽוֹ׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגֹּוי כֻּלֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מְּאֵרָה֙ |
ba./me.'e.Rah | H3994 | HRd/Ncfsa | with (the)/ curse |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
נֵֽאָרִ֔ים |
ne.'a.Rim | H779 | HVNsmpa | (are) cursed |
וְ/אֹתִ֖/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | and/ (obj.)/ me |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
קֹבְעִ֑ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | (are) robbing |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | the/ nation |
כֻּלּֽ/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
הפניות שטרונג
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): מן אָרַר (ʼârar) [H779]; מְאֵרָה, קללה
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): שורש קדום; לכסות, כלומר (בהשאלה) לרמות, לקבוע (לגזול)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (13): דברים 28:16, יהושע 7:11, משלי 3:9, ישעיה 24:6, ירמיה 2:31, יחזקאל 18:10, זכריה 5:3, זכריה 8:11, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 4:4, מעשי השליחים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קללה אלוהית; הידרדרות והתפתחות; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מלאכי; קמצנות (צרות עין)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין