מלאכי 1:14
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 14
מלאכי 1:14
| ← מלאכי 1:13 | מלאכי 1:14 (MT) | מלאכי 2:1 → |
|---|---|---|
וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃
|
וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וְאָר֣וּרH779 נוֹכֵ֗לH5230 וְיֵ֤שׁH3426 בְּעֶדְרוֹ֙H5739 זָכָ֔רH2145 וְנֹדֵ֛רH5087 וְזֹבֵ֥חַH2076 מָשְׁחָ֖תH7843 לַֽאדֹנָ֑יH136 כִּי֩H3588 מֶ֨לֶךְH4428 גָּד֜וֹלH1419 אָ֗נִיH589 אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 וּשְׁמִ֖יH8034 נוֹרָ֥אH3372 בַגּוֹיִֽם׃H1471
וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָר֣וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | and/ (be) cursed |
נוֹכֵ֗ל |
no.Khel | H5230 | HVqrmsa | (one who) deals deceptively |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | and/ there |
בְּ/עֶדְר/וֹ֙ |
be./'ed.R/o | H5739 | HR/Ncmsc/Sp3ms | among/ flock/ his |
זָכָ֔ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | (is) a male |
וְ/נֹדֵ֛ר |
ve./no.Der | H5087 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) makes a vow |
וְ/זֹבֵ֥חַ |
ve./zo.Ve.ach | H2076 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) sacrifices |
מָשְׁחָ֖ת |
ma.she.Chat | H7843 | HVHsmsa | a blemished (animal) |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | to/ (the) Lord |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | (am) a king |
גָּד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
וּ/שְׁמִ֖/י |
u./she.M/i | H8034 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ name/ my |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | (is) feared |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): שורש קדום; לרמות, כלומר לנהוג בבגידה
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָר֣וּר — בראשית 27:12, יהושע 7:11-12, ירמיה 48:10, מלאכי 3:9, הבשורה על פי מתי 24:51, הבשורה על פי לוקאס 12:1-2, הבשורה על פי לוקאס 12:46, מעשי השליחים 5:1-10, חזון יוחנן 21:8
- כי — דברים 28:58, תהלים 47:3, תהלים 48:3, תהלים 95:3, ישעיה 57:15, ירמיה 10:10, דניאל 4:34, זכריה 14:9, מלאכי 1:8, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 5:35, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15
- וּשְׁמִ֖י — תהלים 68:36, תהלים 76:13, דניאל 9:4, האיגרת אל העברים 12:29, חזון יוחנן 15:4
- בְּעֶדְרוֹ֙ — קהלת 5:3-4, הבשורה על פי מרקוס 12:41-44, הבשורה על פי מרקוס 14:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
הפניות הדדיות (33): בראשית 18:7, שמות 9:16, שמות 12:5, שמות 29:1, ויקרא 1:3, ויקרא 1:10, ויקרא 3:1, ויקרא 22:20, ויקרא 23:18, ויקרא 27:11, במדבר 6:14, במדבר 19:2, במדבר 28:19, במדבר 28:31, דברים 17:1, דברים 23:19, איוב 21:15, תהלים 48:11, תהלים 96:10, תהלים 145:1, ישעיה 43:23, ישעיה 43:24, ישעיה 44:6, ירמיה 46:18, ירמיה 48:15, ירמיה 51:57, יחזקאל 45:15, זכריה 14:16, הבשורה על פי יוחנן 10:29, מעשי השליחים 5:2, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 2:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: קרבנות; קרבנות; נדרים
- Nave's: חנוכה (הקדשה); פורמליזם; אלוהים; צביעות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין