ירמיה 48:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 15
ירמיה 48:15
| ← ירמיה 48:14 | ירמיה 48:15 (MT) | ירמיה 48:16 → |
|---|---|---|
אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃
|
שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
קָר֥וֹב אֵיד מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֻׁדַּ֤דH7703 מוֹאָב֙H4124 וְעָרֶ֣יהָH5892 עָלָ֔הH5927 וּמִבְחַ֥רH4005 בַּֽחוּרָ֖יוH970 יָרְד֣וּH3381 לַטָּ֑בַחH2874 נְאֻ֨םH5002 הַמֶּ֔לֶךְH4428 יְהוָ֥הH3068 צְבָא֖וֹתH6635 שְׁמֽוֹ׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֻׁדַּד מֹואָב וְעָרֶיהָ עָלָה וּמִבְחַר בַּחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֻׁדַּ֤ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | it will be devastated |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וְ/עָרֶ֣י/הָ |
ve./'a.Rei./ha | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3fs | and/ cities/ its |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | he will go up |
וּ/מִבְחַ֥ר |
u./miv.Char | H4005 | HC/Ncmsc | and/ (the) choicest of |
בַּֽחוּרָ֖י/ו |
ba.chu.Ra/v | H970 | HNcmpc/Sp3ms | young men/ its |
יָרְד֣וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | they will go down |
לַ/טָּ֑בַח |
la./Ta.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | to the/ slaughter |
נְאֻ֨ם |
ne.'Um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (is) Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
הפניות שטרונג
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר הַמֻּבְחָר
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָלָ֔ה — ישעיה 34:2-8, ירמיה 48:4, ירמיה 50:27, ירמיה 51:40
- וּמִבְחַ֥ר — ישעיה 40:30-31
- נְאֻ֨ם — תהלים 24:8-10, תהלים 47:3, ירמיה 46:18, ירמיה 51:57, דניאל 4:34, זכריה 14:9, מלאכי 1:14, חזון יוחנן 19:16
- שֻׁדַּ֤ד — ירמיה 48:8, ירמיה 48:9-25
- אשר לו — איגרת יעקב 5:4
הפניות הדדיות (8): תהלים 95:3, ישעיה 14:5, ירמיה 12:3, ירמיה 48:12, ירמיה 48:32, ירמיה 50:30, עמוס 4:10, זכריה 14:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין