האיגרת אל העברים 12:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 29

האיגרת אל העברים 12:29


← האיגרת אל העברים 12:28 האיגרת אל העברים 12:29 (DEL1892) האיגרת אל העברים 13:1 →
לָכֵן אֲנַחְנוּ הַמְקַבְּלִים מַלְכוּת אֲשֶׁר לֹא תִמּוֹט נָבֹאָה־נָּא בְתוֹדָה וְנַעֲבֹד בָּהּ אֶת־הָאֱלֹהִים כִּרְצוֹנוֹ בִּצְנִיעוּת וּבְיִרְאָה׃
כִּי אֱלֹהֵינוּ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׃
אַהֲבַת הָאַחִים תַּעֲמֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 אֱלֹהֵינוּG2316 G2257 אֵשׁG4442 אֹכְלָהG2654 הוּא׃


המקור היווני

καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
πῦρ
pur G4442 N-NSN
καταναλίσκον.
katanaliskon G2654 V-PAP-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2654 — καταναλίσκω (katanalískō, kat-an-al-is'-ko): מן G2596 ומן G355; לכלות כליל, לאכול עד תום
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 29