כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 14

ירמיה 15:14

← ירמיה 15:13	ירמיה 15:14 (MT)	ירמיה 15:15 →
חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל גְּבוּלֶֽיךָ׃	וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃	אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙^H5674 אֶת^H853 אֹ֣יְבֶ֔יךָ^H341 בְּאֶ֖רֶץ^H776 לֹ֣א^H3808 יָדָ֑עְתָּ^H3045 כִּֽי^H3588 אֵ֛שׁ^H784 קָדְחָ֥ה^H6919 בְאַפִּ֖י^H639 עֲלֵיכֶ֥ם^H5921 תּוּקָֽד׃^H3344

המקור העברי

וְהַעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי עֲלֵיכֶם תּוּקָד׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙	ve./ha.'a.var.Ti	H5674	HC/Vhq1cs	and/ I will make to pass
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms	enemies/ your
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	in/ a land
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יָדָ֑עְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms	you have known
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֵ֛שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
קָדְחָ֥ה	ka.de.Chah	H6919	HVqp3fs	it has been kindled
בְ/אַפִּ֖/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ anger/ my
עֲלֵי/כֶ֥ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	towards/ you
תּוּקָֽד	tu.Kad	H3344	HVHi3fs	it will burn

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): שורש קדום; לבעור, לשרוף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): שורש קדום שמשמעו להצית; להצית, להבעיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֛שׁ — דברים 29:22, דברים 32:22, תהלים 21:10, ישעיה 42:25, ישעיה 66:15-16, ירמיה 4:4, נחום 1:5-6, האיגרת אל העברים 12:29
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ — ויקרא 26:38-39, דברים 28:25, דברים 28:36, דברים 28:64, ירמיה 14:18, ירמיה 15:4, ירמיה 16:13, ירמיה 17:4, ירמיה 52:27, עמוס 5:27

הפניות הדדיות (4): בראשית 30:6, שמואל ב 22:9, ירמיה 20:8, ירמיה 50:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 14

ירמיה 15:14

תוכן עניינים

ירמיה 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:14

ירמיה 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש