ויקרא 26:38

← ויקרא 26:37	ויקרא 26:38 (MT)	ויקרא 26:39 →
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃	וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃	וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲבַדְתֶּ֖ם^H6 בַּגּוֹיִ֑ם^H1471 וְאָכְלָ֣ה^H398 אֶתְכֶ֔ם^H853 אֶ֖רֶץ^H776 אֹיְבֵיכֶֽם׃^H341

המקור העברי

וַאֲבַדְתֶּם בַּגֹּויִם וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲבַדְתֶּ֖ם	va./'a.vad.Tem	H6	HC/Vqq2mp	and/ you will perish
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
וְ/אָכְלָ֣ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will consume
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
אֹיְבֵי/כֶֽם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp	enemies/ your

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרד באלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ברית; מרי באלוהים; משפטים; עונש; שכר; שנת השמיטה; חטא; מלחמה; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין