דברים 32:26

← דברים 32:25	דברים 32:26 (MT)	דברים 32:27 →
מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃	אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃	לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל זֹֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֖רְתִּי^H559 אַפְאֵיהֶ֑ם^H6284 אַשְׁבִּ֥יתָה^H7673 מֵאֱנ֖וֹשׁ^H582 זִכְרָֽם׃^H2143

המקור העברי

אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנֹושׁ זִכְרָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֖רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
אַפְאֵי/הֶ֑ם	'af.'ei./Hem	H6284	HVhh1cs/Sp3mp	I will cut in pieces/ them
אַשְׁבִּ֥יתָה	'ash.Bi.tah	H7673	HVhh1cs	I will make cease
מֵ/אֱנ֖וֹשׁ	me./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa	from/ humankind
זִכְרָֽ/ם	zikh.Ra/m	H2143	HNcmsc/Sp3mp	memory/ their

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H6284 — פָּאָה (pâʼâh, paw-aw'): שורש ראשוני; לנשוף, כלומר להפיח ולפזר
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זיכרון ושִׁכחה
Torrey’s: חצים
Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין