כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 21

מעשי השליחים 7:21

← מעשי השליחים 7:20	מעשי השליחים 7:21 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:22 →
בָּעֵת הַהִיא נוֹלַד משֶׁה וַיְהִי־טוֹב לֵאלֹהִים וַיְהִי אָמוּן בְּבֵית אָבִיו שְׁלשָׁה יְרָחִים׃	וְכַאֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ אָסְפָה אֹתוֹ בַּת־פַּרְעֹה וַתְּגַדְּלֵהוּ לָהּ לְבֵן׃	וַיְלֻמַּד משֶׁה בְּכָל־חָכְמַת מִצְרָיִם וַיְהִי גִבּוֹר בִּדְבָרִים וּבְמַעֲשִׂים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכַאֲשֶׁר^G1161 הֻשְׁלַךְ^{G1620 G846} אָסְפָה^G337 אֹתוֹ^G846 בַּת־פַּרְעֹה^{G2364 G5328} וַתְּגַדְּלֵהוּ^{G846 G2532 G397} לָהּ^G1438 לְבֵן׃^{G1519 G5207}

המקור היווני

ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκτεθέντα	ektethenta	G1620	V-APP-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἀνείλετο	aneileto	G337	V-2AMI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
Φαραώ,	Pharaō	G5328	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεθρέψατο	anethrepsato	G397	V-AMI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἑαυτῇ	heautē	G1438	F-3DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
υἱόν.	huion	G5207	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): מן G303 ומן G5142; לגדל (גופנית או נפשית)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): מן G1537 ומן G5087; לְהַפְקִיר בַּחוּץ, לְהַשְׁלִיךְ; בהשאלה, לְהַצִּיג, לְהַסְבִּיר
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): ממקור זר (H6547); פַרְעֹה (כלומר Pharoh), מלך מצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — האיגרת אל העברים 11:24
מתי — שמות 2:2-10, דברים 32:26

הפניות הדדיות (4): שמות 2:5, שמות 2:6, שמות 2:10, מלכים א 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סטפנוס
Nave's: אימוץ; חצר; שלטון; ישראל; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 21

מעשי השליחים 7:21

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:21

מעשי השליחים 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש