שמות 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 5
שמות 2:5
| ← שמות 2:4 | שמות 2:5 (MT) | שמות 2:6 → |
|---|---|---|
וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
|
וַתֵּ֤רֶד בַּת פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
|
וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּ֤רֶדH3381 בַּתH1323 פַּרְעֹה֙H6547 לִרְחֹ֣ץH7364 עַלH5921 הַיְאֹ֔רH2975 וְנַעֲרֹתֶ֥יהָH5291 הֹלְכֹ֖תH1980 עַלH5921 יַ֣דH3027 הַיְאֹ֑רH2975 וַתֵּ֤רֶאH7200 אֶתH853 הַתֵּבָה֙H8392 בְּת֣וֹךְH8432 הַסּ֔וּףH5488 וַתִּשְׁלַ֥חH7971 אֶתH853 אֲמָתָ֖הּH519 וַתִּקָּחֶֽהָH3947
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל־הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל־יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת־הַתֵּבָה בְּתֹוךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת־אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | and/ she went down |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
לִ/רְחֹ֣ץ |
li/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | to/ bathe |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | the/ River |
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ |
ve./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HC/Ncfpc/Sp3fs | and/ female attendants/ her |
הֹלְכֹ֖ת |
ho.le.Khot | H1980 | HVqrfpa | (were) walking |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | (the) side of |
הַ/יְאֹ֑ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | the/ River |
וַ/תֵּ֤רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | and/ she saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תֵּבָה֙ |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | the/ basket |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
הַ/סּ֔וּף |
ha./Suf | H5488 | HTd/Ncmsa | the/ rush(es) |
וַ/תִּשְׁלַ֥ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | and/ she sent |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲמָתָ֖/הּ |
'a.ma.Ta/h | H519 | HNcfsc/Sp3fs | maid/ her |
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ |
va./ti.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3fs | and/ fetched it/ she |
הפניות שטרונג
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּת — מעשי השליחים 7:21
- וַתֵּ֤רֶא — מלכים א 17:6, תהלים 9:10, תהלים 12:6, תהלים 46:2, תהלים 76:11, משלי 21:1, יונה 2:1, יונה 2:11
הפניות הדדיות (2): בראשית 12:15, שמות 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין