Исход 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 2 > Стих 5

Исход 2:5


← Исход 2:4 Исход 2:5 (СП) Исход 2:6 →
а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.

Текст стиха

СП

И вышлаH3381 дочьH1323 фараоноваH6547 наH5921 рекуH2975 мыться,H7364 а прислужницыH5291 ее ходилиH1980 поH5921 берегуH3027 реки.H2975 Она увиделаH7200 корзинкуH8392 средиH8432 тростникаH5488 и послалаH7971 рабынюH519 свою взятьH3947 ее.


Еврейский оригинал

וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל־הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל־יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת־הַתֵּבָה בְּתֹוךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת־אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֵּ֤רֶד
va./Te.red H3381 HC/Vqw3fs
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹה֙
par.'Oh H6547 HNp
לִ/רְחֹ֣ץ
li/r.Chotz H7364 HR/Vqc
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יְאֹ֔ר
ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ
ve./na.'a.ro.Tei./ha H5291 HC/Ncfpc/Sp3fs
הֹלְכֹ֖ת
ho.le.Khot H1980 HVqrfpa
עַל
'al- H5921 HR
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
הַ/יְאֹ֑ר
ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וַ/תֵּ֤רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תֵּבָה֙
ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/סּ֔וּף
ha./Suf H5488 HTd/Ncmsa
וַ/תִּשְׁלַ֥ח
va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲמָתָ֖/הּ
'a.ma.Ta/h H519 HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ
va./ti.ka.Che./ha H3947 HC/Vqw3fs/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): возможно, иностранного происхождения; ковчег
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 12:15, Исход 7:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 2 › Стих 5