الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:5

← الخروج 2:4	الخروج 2:5 (AVD)	الخروج 2:6 →
وَوَقَفَتْ أُخْتُهُ مِنْ بَعِيدٍ لِتَعْرِفَ مَاذَا يُفْعَلُ بِهِ.	فَنَزَلَتِ ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ إِلَى ٱلنَّهْرِ لِتَغْتَسِلَ، وَكَانَتْ جَوَارِيهَا مَاشِيَاتٍ عَلَى جَانِبِ ٱلنَّهْرِ. فَرَأَتِ ٱلسَّفَطَ بَيْنَ ٱلْحَلْفَاءِ، فَأَرْسَلَتْ أَمَتَهَا وَأَخَذَتْهُ.	وَلَمَّا فَتَحَتْهُ رَأَتِ ٱلْوَلَدَ، وَإِذَا هُوَ صَبِيٌّ يَبْكِي. فَرَقَّتْ لَهُ وَقَالَتْ: «هَذَا مِنْ أَوْلَادِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ».

نص العدد

AVD

فَنَزَلَتِ^H3381 ٱبْنَةُ^H1323 فِرْعَوْنَ^H6547 إِلَى^H5921 ٱلنَّهْرِ^H2975 لِتَغْتَسِلَ،^H7364 وَكَانَتْ^H1980 جَوَارِيهَا^H5291 مَاشِيَاتٍ^H1980 عَلَى^H5921 جَانِبِ^H3027 ٱلنَّهْرِ.^H2975 فَرَأَتِ^H7200 ٱلسَّفَطَ^{H853 H8392} بَيْنَ^H8432 ٱلْحَلْفَاءِ،^H5488 فَأَرْسَلَتْ^H7971 أَمَتَهَا^{H853 H519} وَأَخَذَتْهُ.^H3947

العبرية الأصلية

וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל־הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל־יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת־הַתֵּבָה בְּתֹוךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת־אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֤רֶד	va./Te.red	H3381	HC/Vqw3fs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לִ/רְחֹ֣ץ	li/r.Chotz	H7364	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יְאֹ֔ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ	ve./na.'a.ro.Tei./ha	H5291	HC/Ncfpc/Sp3fs
הֹלְכֹ֖ת	ho.le.Khot	H1980	HVqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc
הַ/יְאֹ֑ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np
וַ/תֵּ֤רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/תֵּבָה֙	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/סּ֔וּף	ha./Suf	H5488	HTd/Ncmsa
וַ/תִּשְׁלַ֥ח	va./tish.Lach	H7971	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲמָתָ֖/הּ	'a.ma.Ta/h	H519	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ	va./ti.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H5488 — סוּף (çûwph, soof): على الأرجح من أصل مصري; قصب، ولا سيما البردي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنَةُ — أعمال الرسل 7:21
فَرَأَتِ — الملوك الأول 17:6, المزامير 9:9, المزامير 12:5, المزامير 46:1, المزامير 76:10, أمثال 21:1, يونان 1:17, يونان 2:10

إحالات متبادلة (2): التكوين 12:15, الخروج 7:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; مُوسَى
توري: الأولاد; مِصْر; نَهْرُ ٱلنِّيل; الأنهار
نيف: ٱلتَّبَنِّي; الحَلْفاء; ٱلله; يُوكَابَد; مَرْيَم; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث