المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 46:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 46 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 46:1


← المزامير 45:17 المزامير 46:1 (AVD) المزامير 46:2 →
أَذْكُرُ ٱسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.
ٱللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْنًا فِي ٱلضِّيْقَاتِ وُجِدَ شَدِيدًا.
لِذَلِكَ لَا نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ ٱلْأَرْضُ، وَلَوِ ٱنْقَلَبَتِ ٱلْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.

نص العدد

AVD

ٱللهُH430 لَنَا مَلْجَأٌH4268 وَقُوَّةٌ.H5797 عَوْنًاH5833 فِيH6869 ٱلضِّيْقَاتِH6869 وُجِدَH4672 شَدِيدًا.H3966


العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמֹות שִׁיר׃

אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרֹות נִמְצָא מְאֹד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa —
לִ/בְנֵי
li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc —
קֹ֑רַח
Ko.rach H7141 HNp —
עַֽל
'al- H5921 HR —
עֲלָמ֥וֹת
a.la.Mot H5961 HNcfpa —
שִֽׁיר
Shir H7892 HNcbsa —
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ֭/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
מַחֲסֶ֣ה
ma.cha.Seh H4268 HNcmsa
וָ/עֹ֑ז
va./'Oz H5797 HC/Ncmsa
עֶזְרָ֥ה
'ez.Rah H5833 HNcfsa
בְ֝/צָר֗וֹת
ve./tza.Rot H6869 HR/Ncfpa
נִמְצָ֥א
nim.Tza' H4672 HVNrmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): أو מַחְסֶה (machçeh)؛ من חָסָה (châçâh) [H2620]; ملجأ، حرفيًا أو مجازًا
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
  • H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): أو עֶזְרָת (ʻezrâth)؛ (المزامير 60:11 (13)؛ المزامير 108:12 (13))، المؤنث من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; مَعُونَة
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): جمع עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959]; في الأصل فتيات، أي صوت السوبرانو أو الصوت النسائي، وربما صوت مستعار
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (72): التكوين 26:24, التكوين 31:3, التكوين 35:1, التكوين 35:3, الخروج 2:5, الخروج 14:13, الخروج 18:4, اللاويين 26:5, العدد 14:9, العدد 26:11, التثنية 1:21, التثنية 7:18, التثنية 33:27, يشوع 10:42, صموئيل الأول 11:11, صموئيل الأول 23:17, صموئيل الثاني 21:17, صموئيل الثاني 22:3, صموئيل الثاني 22:33, الملوك الثاني 18:5, أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 18:31, أيوب 11:15, المزامير 9:9, المزامير 10:1, المزامير 18:18, المزامير 20:1, المزامير 23:4, المزامير 27:1, المزامير 27:5, المزامير 28:7, المزامير 37:39, المزامير 42:1, المزامير 47:1, المزامير 49:1, المزامير 49:5, المزامير 56:4, المزامير 59:9, المزامير 59:17, المزامير 81:1, المزامير 91:2, المزامير 118:6, المزامير 119:151, المزامير 121:2, أمثال 3:25, إشعياء 8:10, إشعياء 8:14, إشعياء 17:12, إشعياء 26:4, إشعياء 28:6, إشعياء 33:2, إشعياء 37:22, إشعياء 41:10, إشعياء 46:13, إرميا 14:8, إرميا 16:19, إرميا 29:14, هوشع 13:9, يوئيل 3:16, حبقوق 3:18, حبقوق 3:19, زكريا 9:8, زكريا 12:5, متى 24:6, مرقس 4:40, مرقس 13:7, لوقا 6:48, لوقا 21:9, يوحنا 4:47, أعمال الرسل 23:11, رومية 8:28, رومية 8:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 46 › عدد 1