المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 46:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 46 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 46:1
| ← المزامير 45:17 | المزامير 46:1 (AVD) | المزامير 46:2 → |
|---|---|---|
أَذْكُرُ ٱسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.
|
ٱللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْنًا فِي ٱلضِّيْقَاتِ وُجِدَ شَدِيدًا.
|
لِذَلِكَ لَا نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ ٱلْأَرْضُ، وَلَوِ ٱنْقَلَبَتِ ٱلْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.
|
نص العدد
ٱللهُH430 لَنَا مَلْجَأٌH4268 وَقُوَّةٌ.H5797 عَوْنًاH5833 فِيH6869 ٱلضِّيْقَاتِH6869 وُجِدَH4672 شَدِيدًا.H3966
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמֹות שִׁיר׃
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרֹות נִמְצָא מְאֹד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5961 | HNcfpa | — |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ֭/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עֶזְרָ֥ה |
'ez.Rah | H5833 | HNcfsa | |
בְ֝/צָר֗וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpa | |
נִמְצָ֥א |
nim.Tza' | H4672 | HVNrmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): أو מַחְסֶה (machçeh)؛ من חָסָה (châçâh) [H2620]; ملجأ، حرفيًا أو مجازًا
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): أو עֶזְרָת (ʻezrâth)؛ (المزامير 60:11 (13)؛ المزامير 108:12 (13))، المؤنث من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; مَعُونَة
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): جمع עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959]; في الأصل فتيات، أي صوت السوبرانو أو الصوت النسائي، وربما صوت مستعار
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد العدد المرجعية
- تَرْنِيمَةٌ — المزامير 48:1, المزامير 66:1
- شَدِيدًا — التكوين 22:14, التثنية 4:7, صموئيل الثاني 22:17-20, المزامير 145:18
- ٱلْجَوَابِ — أخبار الأيام الأول 15:20
- مَلْجَأٌ — المزامير 46:7, المزامير 46:11, المزامير 62:7-8, المزامير 91:1-9, المزامير 142:5, أمثال 14:26, أمثال 18:10, لوقا 13:34, العبرانيين 6:18
إحالات متبادلة (72): التكوين 26:24, التكوين 31:3, التكوين 35:1, التكوين 35:3, الخروج 2:5, الخروج 14:13, الخروج 18:4, اللاويين 26:5, العدد 14:9, العدد 26:11, التثنية 1:21, التثنية 7:18, التثنية 33:27, يشوع 10:42, صموئيل الأول 11:11, صموئيل الأول 23:17, صموئيل الثاني 21:17, صموئيل الثاني 22:3, صموئيل الثاني 22:33, الملوك الثاني 18:5, أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 18:31, أيوب 11:15, المزامير 9:9, المزامير 10:1, المزامير 18:18, المزامير 20:1, المزامير 23:4, المزامير 27:1, المزامير 27:5, المزامير 28:7, المزامير 37:39, المزامير 42:1, المزامير 47:1, المزامير 49:1, المزامير 49:5, المزامير 56:4, المزامير 59:9, المزامير 59:17, المزامير 81:1, المزامير 91:2, المزامير 118:6, المزامير 119:151, المزامير 121:2, أمثال 3:25, إشعياء 8:10, إشعياء 8:14, إشعياء 17:12, إشعياء 26:4, إشعياء 28:6, إشعياء 33:2, إشعياء 37:22, إشعياء 41:10, إشعياء 46:13, إرميا 14:8, إرميا 16:19, إرميا 29:14, هوشع 13:9, يوئيل 3:16, حبقوق 3:18, حبقوق 3:19, زكريا 9:8, زكريا 12:5, متى 24:6, مرقس 4:40, مرقس 13:7, لوقا 6:48, لوقا 21:9, يوحنا 4:47, أعمال الرسل 23:11, رومية 8:28, رومية 8:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الضعف والقوة
- توري: ٱلْيَقِين; امتيازات القديسين; الحماية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; الموسيقى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد