إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 8 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:14
| ← إشعياء 8:13 | إشعياء 8:14 (AVD) | إشعياء 8:15 → |
|---|---|---|
قَدِّسُوا رَبَّ ٱلْجُنُودِ فَهُوَ خَوْفُكُمْ وَهُوَ رَهْبَتُكُمْ.
|
وَيَكُونُ مَقْدِسًا وَحَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ لِبَيْتَيْ إِسْرَائِيلَ، وَفَخًّا وَشَرَكًا لِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ.
|
فَيَعْثُرُ بِهَا كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ، فَيَنْكَسِرُونَ وَيَعْلَقُونَ فَيُلْقَطُونَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَكُونُH1961 مَقْدِسًاH4720 وَحَجَرَH68 صَدْمَةٍH5063 وَصَخْرَةَH6697 عَثْرَةٍH4383 لِبَيْتَيْH8147 H1004 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَفَخًّاH6341 وَشَرَكًاH4170 لِسُكَّانِH3427 أُورُشَلِيمَ.H3389
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁול לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מִקְדָּ֑שׁ |
le./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/אֶ֣בֶן |
u./le./'E.ven | H68 | HC/R/Ncfsc | |
נֶ֠גֶף |
Ne.gef | H5063 | HNcmsa | |
וּ/לְ/צ֨וּר |
u./le./Tzur | H6697 | HC/R/Ncmsc | |
מִכְשׁ֜וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
לִ/שְׁנֵ֨י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
בָתֵּ֤י |
va.Tei | H1004 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/פַ֣ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ |
u./le./mo.Kesh | H4170 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/יוֹשֵׁ֖ב |
le./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): أو מֹקֵשׁ (môqêsh)؛ من יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; فخ لصيد الحيوان، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام، خطاف للأنف
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): أو מִכְשֹׁל (mikshôl)؛ مذكر من כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; معثرة، حرفيًا أو مجازًا: عائق أو إغراء، وبالتحديد صنم، أو شك
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; عثرة (للقدم)؛ ومجازًا، ضربة (مرض)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): من פָּחַח (pâchach) [H6351]; صفيحة معدنية، كالمطرُوقة الرقيقة؛ وأيضًا شبكة نابضة، كالممتدة مثل الصفيحة
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَشَرَكًا — المزامير 11:6, المزامير 69:22, متى 13:57, لوقا 21:35
- وَحَجَرَ — إشعياء 28:16, لوقا 2:34, رومية 9:32-33, رومية 11:9-11, رومية 11:35, بطرس الأولى 2:8
- مَقْدِسًا — المزامير 46:1-2, أمثال 18:10, إشعياء 26:20, حزقيال 11:16
إحالات متبادلة (22): الخروج 14:20, يشوع 10:7, أيوب 18:9, المزامير 9:9, المزامير 34:9, المزامير 90:1, المزامير 91:1, أمثال 29:6, إشعياء 4:6, إشعياء 28:13, إرميا 6:21, حزقيال 3:20, زكريا 3:9, متى 11:6, متى 16:23, متى 21:44, لوقا 7:23, لوقا 20:18, أعمال الرسل 19:9, كورنثوس الأولى 1:23, غلاطية 5:11, بطرس الأولى 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد