إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 4 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:6
| ← إشعياء 4:5 | إشعياء 4:6 (AVD) | إشعياء 5:1 → |
|---|---|---|
يَخْلُقُ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَكَانٍ مِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَلَى مَحْفَلِهَا سَحَابَةً نَهَارًا، وَدُخَانًا وَلَمَعَانَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ لَيْلًا، لِأَنَّ عَلَى كُلِّ مَجْدٍ غِطَاءً.
|
وَتَكُونُ مِظَلَّةٌ لِلْفَيْءِ نَهَارًا مِنَ ٱلْحَرِّ، وَلِمَلْجَأٍ وَلِمَخْبَأٍ مِنَ ٱلسَّيْلِ وَمِنَ ٱلْمَطَرِ.
|
لَأُنْشِدَنَّ عَنْ حَبِيبِي نَشِيدَ مُحِبِّي لِكَرْمِهِ: كَانَ لِحَبِيبِي كَرْمٌ عَلَى أَكَمَةٍ خَصِبَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَكُونُH1961 مِظَلَّةٌH5521 لِلْفَيْءِH6738 نَهَارًاH3119 مِنَH2721 ٱلْحَرِّ،H2721 وَلِمَلْجَأٍH4268 وَلِمَخْبَأٍH4563 مِنَH2230 ٱلسَّيْلِH2230 وَمِنَH4306 ٱلْمَطَرِ.H4306
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֻכָּ֛ה |
ve./su.Kah | H5521 | HC/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/צֵל |
le./tzel- | H6738 | HR/Ncmsa | |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
מֵ/חֹ֑רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מַחְסֶה֙ |
u./le./mach.Seh | H4268 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר |
u./le./mis.Tor | H4563 | HC/R/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֖רֶם |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/מָּטָֽר |
u./mi./ma.Tar | H4306 | HC/R/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): من זָרַם (zâram) [H2229]; اندفاع ماء
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): أو מַחְסֶה (machçeh)؛ من חָסָה (châçâh) [H2620]; ملجأ، حرفيًا أو مجازًا
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
- H4563 — מִסְתּוֹר (miçtôwr, mis-tore'): من סָתַר (çâthar) [H5641]; مَخْبَأ
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): مؤنث סֹךְ (çôk) [H5520]; كوخ أو عرين
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلِمَخْبَأٍ — إشعياء 32:2, إشعياء 32:18-19, متى 7:24-27, العبرانيين 11:7
- مِظَلَّةٌ — المزامير 27:5, المزامير 91:1, المزامير 121:5-6, أمثال 18:10, إشعياء 8:14, إشعياء 25:4, حزقيال 11:16, العبرانيين 6:18, رؤيا يوحنا 7:16
إحالات متبادلة (14): الخروج 13:21, الخروج 26:14, الخروج 40:34, الخروج 40:38, العدد 9:16, العدد 35:6, التثنية 1:33, نحميا 9:19, أيوب 5:24, المزامير 9:9, المزامير 48:3, إشعياء 49:10, كورنثوس الثانية 12:9, رؤيا يوحنا 7:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد