Isaías (Isaias) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 4 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 4:6
| ← Isaías 4:5 | Isaías 4:6 (ARC1911) | Isaías 5:1 → |
|---|---|---|
E creará o Senhor sobre toda a habitação do monte de Sião, e sobre as suas congregações, uma nuvem de dia, e um fumo, e um resplandor de fogo chammejante de noite; porque sobre toda a gloria haverá protecção.
|
E haverá um tabernaculo para sombra com o calor do dia: e para refugio e esconderijo contra o alagamento e contra a chuva.
|
Agora cantarei ao meu amado o cantico do meu bem querido da sua vinha. O meu amado tem uma vinha n’um outeiro fertil.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E haveráH1961 um tabernaculoH5521 para sombraH6738 com o calorH2721 do diaH3119: e para refugioH4268 e esconderijoH4563 contra o alagamentoH2230 e contra a chuvaH4306.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֻכָּ֛ה |
ve./su.Kah | H5521 | HC/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/צֵל |
le./tzel- | H6738 | HR/Ncmsa | |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
מֵ/חֹ֑רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מַחְסֶה֙ |
u./le./mach.Seh | H4268 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר |
u./le./mis.Tor | H4563 | HC/R/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֖רֶם |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/מָּטָֽר |
u./mi./ma.Tar | H4306 | HC/R/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; um jorro de água
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H4563 — מִסְתּוֹר (miçtôwr, mis-tore'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; um refúgio
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esconderijo — Isaías 32:2, Isaías 32:18-19, Mateus 7:24-27, Hebreus 11:7
- tabernaculo — Salmos 27:5, Salmos 91:1, Salmos 121:5-6, Provérbios 18:10, Isaías 8:14, Isaías 25:4, Ezequiel 11:16, Hebreus 6:18, Apocalipse 7:16
Referências recíprocas (14): Êxodo 13:21, Êxodo 26:14, Êxodo 40:34, Êxodo 40:38, Números 9:16, Números 35:6, Deuteronômio 1:33, Neemias 9:19, Jó 5:24, Salmos 9:9, Salmos 48:3, Isaías 49:10, 2 Coríntios 12:9, Apocalipse 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROTEÇÃO; CHUVA; TABERNÁCULO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; DEUS; EVANGELHO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo