Isaías (Isaias) 4:5
Bíblia > Isaías > Capítulo 4 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 4:5
| ← Isaías 4:4 | Isaías 4:5 (ARC1911) | Isaías 4:6 → |
|---|---|---|
Quando o Senhor lavar a immundicia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalem do meio d’ella, com o espirito de juizo, e com o espirito de ardor.
|
E creará o Senhor sobre toda a habitação do monte de Sião, e sobre as suas congregações, uma nuvem de dia, e um fumo, e um resplandor de fogo chammejante de noite; porque sobre toda a gloria haverá protecção.
|
E haverá um tabernaculo para sombra com o calor do dia: e para refugio e esconderijo contra o alagamento e contra a chuva.
|
Texto do versículo
E crearáH1254 o SenhorH3068 sobreH5921 todaH3605 a habitaçãoH4349 do monteH2022 de SiãoH6726, e sobreH5921 as suas congregaçõesH4744, uma nuvemH6051 de diaH3119, e um fumoH6227, e um resplandorH5051 de fogoH784 chammejanteH3852 de noiteH3915; porqueH3588 sobreH5921 todaH3605 a gloriaH3519 haverá protecçãoH2646.
וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרָ֣א |
u./va.Ra' | H1254 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְכ֨וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִקְרָאֶ֗/הָ |
mik.ra.'E./ha | H4744 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
יוֹמָם֙ |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/עָשָׁ֔ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HC/Ncmsa | |
וְ/נֹ֛גַהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsc | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּב֖וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
חֻפָּֽה |
chu.Pah | H2646 | HNcfsa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): de חָפָה (châphâh) [H2645]; um dossel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, um fixador, isto é, uma base; geralmente um lugar, especialmente como morada
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; algo proclamado, isto é, uma reunião pública (o ato, as pessoas ou o lugar); também um ensaio
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
Referências cruzadas do versículo
- nuvem — Êxodo 13:21-22, Êxodo 14:19-20, Êxodo 14:24, Êxodo 40:34-38, Números 9:15-22, Neemias 9:12, Salmos 78:14, Zacarias 2:5-10
- protecção — Êxodo 26:1, Êxodo 26:7
- gloria — Salmos 85:9, Isaías 31:4-5, Isaías 37:35, Isaías 46:13
- sobre toda — Salmos 87:2-3, Salmos 89:7, Salmos 111:1, Isaías 32:18, Isaías 33:20, Mateus 18:20, Mateus 28:20
Referências recíprocas (24): Êxodo 40:38, Números 9:16, Deuteronômio 1:33, Neemias 9:19, Jó 5:24, Salmos 9:9, Salmos 27:5, Salmos 48:3, Salmos 91:1, Salmos 105:39, Salmos 121:5, Salmos 125:2, Isaías 25:4, Isaías 30:1, Isaías 32:2, Lamentações 1:6, Ezequiel 11:16, Ezequiel 26:20, Zacarias 9:8, 2 Coríntios 12:9, Apocalipse 7:15, Apocalipse 7:16, Apocalipse 15:2, Apocalipse 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: IGREJA, A; NUVEM DE GLÓRIA
- Nave’s: IGREJA; NUVEM; DEUS; EVANGELHO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUSTO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo