Ezequiel 26:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 20

Ezequiel 26:20

← Ezequiel 26:19 Ezequiel 26:20 (ARC1911) Ezequiel 26:21 →
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: Quando eu te tiver feito uma cidade assolada, como as cidades que se não habitam, quando fizer sobre ti um abysmo, e as muitas aguas te cobrirem,
Então te farei descer com os que descem á cova, ao povo antigo, e te deitarei nas mais baixas partes da terra, em logares desertos antigos, com os que descem á cova, para que não sejas habitada; e estabelecerei a gloria na terra dos viventes.
Mas por grande espanto te porei a ti, e não serás mais; e quando te buscarem então nunca mais serás achada para sempre, diz o Senhor JEHOVAH.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então te farei descerH3381 comH854 os que descemH3381 á covaH953, aoH413 povoH5971 antigoH5769, e te deitareiH3427 nas mais baixas partesH8482 da terraH776, em logares desertosH2723 antigosH5769, comH854 os que descemH3381 á covaH953, paraH4616 que nãoH3808 sejas habitadaH3427; e estabelecereiH5414 a gloriaH6643 na terraH776 dos viventesH2416.

Hebraico original

וְהֹורַדְתִּיךְ אֶת־יֹורְדֵי בֹור אֶל־עַם עֹולָם וְהֹושַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות כָּחֳרָבֹות מֵעֹולָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩
 ve./ho.rad.ti/Kh H3381 HC/Vhq1cs/Sp2fs
אֶת
 'et- H854 HR
י֨וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֜וֹר
 Vor H953 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
עוֹלָ֗ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ
 Ve./ho.shav.ti/kh H3427 HC/Vhq1cs/Sp2fs
בְּ/אֶ֨רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
תַּחְתִּיּ֜וֹת
 tach.ti.Yot H8482 HAafpa
כָּ/חֳרָב֤וֹת
 ko./cho.ra.Vot H2723 HR/Ncfpa
מֵֽ/עוֹלָם֙
 me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
אֶת
 'et- H854 HR
י֣וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֔וֹר
 Vor H953 HNcmsa
לְמַ֖עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵשֵׁ֑בִי
 te.She.vi H3427 HVqi2fs
וְ/נָתַתִּ֥י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
צְבִ֖י
 tze.Vi H6643 HNcmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּֽים
 chai.Yim H2416 HAampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais profundo; como substantivo (plural feminino), as profundezas (figuradamente, uma cova, o ventre)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jó 3:14, Salmos 85:9, Salmos 88:4, Ezequiel 32:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 26 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/26/20&oldid=0"