Lucas (S. Lucas) 10:15

← Lucas 10:14 [palavras de Jesus]	Lucas 10:15 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 10:16 [palavras de Jesus] →
Portanto, para Tyro e Sidon será mais toleravel no juizo, do que para vós.	E tu, Capernaum, que estás levantada até ao céu, até ao inferno serás abatida.	Quem vos ouve a vós, a mim me ouve; e, quem vos rejeita a vós, a mim me rejeita; e, quem a mim me rejeita, rejeita aquelle que me enviou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 tu^G4771, Capernaum^G2584, que estás levantada^G5312 até^G2193 ao céu^G3772, até^G2193 ao inferno^G86 serás abatida^G2601.

Grego original

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
σύ,	su	G4771	P-2NS
Καπερναούμ,	Kapernaoum	G2584	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ὑψωθεῖσα,	hupsōtheisa	G5312	V-APP-NSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ᾅδου	hadou	G86	N-GSM
καταβιβασθήσῃ.	katabibasthēsē	G2601	V-FPI-2S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (como partícula negativa) e G1492; propriamente, invisível, isto é, "Hades" ou o lugar (estado) das almas dos mortos
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): de origem hebraica (provavelmente H3723 e H5151); Cafarnaum (isto é, Caphanachum), um lugar na Palestina
G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): de G2596 e um derivado da raiz de G939; fazer descer, isto é, precipitar
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Capernaum — Mateus 4:13, Lucas 7:1-2
abatida — Isaías 5:14, Isaías 14:15, Ezequiel 26:20, Ezequiel 31:18, Ezequiel 32:18, Ezequiel 32:20, Ezequiel 32:27, Mateus 10:28, Lucas 13:28, 2 Pedro 2:4
que — Gênesis 11:4, Deuteronômio 1:28, Isaías 14:13-15, Jeremias 51:53, Ezequiel 28:12-14, Amós 9:2-3, Obadias 1:4, Mateus 11:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
Nave’s: CAFARNAUM; HADES; INFERNO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; MINISTRO, cristão; RESPONSABILIDADE; SETENTA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 15