Ezequiel 28:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 12

Ezequiel 28:12

← Ezequiel 28:11 Ezequiel 28:12 (ARC1911) Ezequiel 28:13 →
Veiu mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tyro, e dize-lhe: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tu és o sellador da somma, cheio de sabedoria e perfeito em formosura.
Estavas no Eden, jardim de Deus, toda a pedra preciosa era a tua cobertura, sardonia, topazio, diamante, turqueza, onyx, jaspe, saphira, carbunculo, esmeralda e oiro: a obra dos teus tambores e dos teus pifaros estava em ti; no dia em que foste creado foram preparados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FilhoH1121 do homemH120, levantaH5375 uma lamentaçãoH7015 sobreH5921 o reiH4428 de TyroH6865, e dize-lheH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: TuH859 és o selladorH2856 da sommaH8508, cheioH4392 de sabedoriaH2451 e perfeitoH3632 em formosuraH3308.

Hebraico original

בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־מֶלֶךְ צֹור וְאָמַרְתָּ לֹּו כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה חֹותֵם תָּכְנִית מָלֵא חָכְמָה וּכְלִיל יֹפִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
שָׂ֥א
 sa' H5375 HVqv2ms
קִינָ֖ה
 ki.Nah H7015 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צ֑וֹר
 Tzor H6865 HNp
וְ/אָמַ֣רְתָּ
 ve./'a.Mar.ta H559 HC/Vqq2ms
לּ֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
חוֹתֵ֣ם
 cho.Tem H2856 HVqrmsc
תָּכְנִ֔ית
 ta.khe.Nit H8508 HNcfsa
מָלֵ֥א
 ma.Le' H4392 HAamsa
חָכְמָ֖ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וּ/כְלִ֥יל
 u./khe.Lil H3632 HC/Aamsc
יֹֽפִי
 Yo.fi H3308 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; completo; como substantivo, o todo (especificamente, um sacrifício totalmente consumido); como advérbio, plenamente
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
  • H8508 — תׇּכְנִית (toknîyth, tok-neeth'): procedente de תֹּכֶן (tôken) [H8506]; medida determinada, isto é, completamento
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Salmos 139:8, Isaías 14:13, Isaías 23:8, Isaías 47:7, Jeremias 7:29, Ezequiel 28:15, Ezequiel 32:19, Daniel 9:24, Amós 5:1, Zacarias 9:2, Mateus 11:23, Lucas 10:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 28 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/28/12&oldid=0"