1 Coríntios (1 Corinthios) 3:19
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 19
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:19
| ← 1 Coríntios 3:18 | 1 Coríntios 3:19 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:20 → |
|---|---|---|
Ninguem se engane a si mesmo: se alguem d’entre vós se tem por sabio n’este mundo, faça-se louco para ser sabio.
|
Porque a sabedoria d’este mundo é loucura diante de Deus; porque está escripto: Elle apanha os sabios na sua propria astucia.
|
E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sabios, que são vãos.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 a sabedoriaG4678 d’esteG5127 mundoG2889 éG2076 loucuraG3472 dianteG3844 de DeusG2316; porqueG1063 está escriptoG1125: Elle apanhaG1405 osG3588 sabiosG4680 naG1722 sua propriaG846 astuciaG3834.
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
δρασσόμενος |
drassomenos | G1405 | V-PNP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1405 — δράσσομαι (drássomai, dras'-som-ahee): talvez aparentado à base de G1404 (pela ideia de capturar); agarrar, isto é, (figuradamente) enredar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): de G3474; tolice, isto é, absurdo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): de G3835; habilidade, isto é (em sentido negativo) artimanha ou sofisma
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Jó 5:13
- Elle — Êxodo 1:10, Êxodo 18:11, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, Ester 7:10, Salmos 7:14-15, Salmos 9:15-16, Salmos 141:10
- sabedoria — Isaías 19:11-14, Isaías 29:14-16, Isaías 44:25, Romanos 1:21-22, 1 Coríntios 1:19-20, 1 Coríntios 2:6
Referências recíprocas (29): Deuteronômio 32:28, 2 Samuel 13:3, Neemias 4:15, Jó 18:7, Jó 37:24, Salmos 5:10, Salmos 49:13, Salmos 146:9, Provérbios 2:7, Provérbios 14:6, Provérbios 26:12, Provérbios 28:11, Isaías 19:3, Isaías 47:10, Ezequiel 28:12, Obadias 1:8, Mateus 2:8, Mateus 2:12, Mateus 6:23, Lucas 20:23, João 11:49, Atos 5:38, Atos 23:16, Romanos 12:2, 1 Coríntios 1:18, 2 Coríntios 10:5, Colossenses 2:8, 1 Timóteo 6:20, Tiago 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: IGNORÂNCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo