1 Timóteo (1 Timotheo) 6:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 20
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:20
| ← 1 Timóteo 6:19 | 1 Timóteo 6:20 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:21 → |
|---|---|---|
Que enthesourem para si mesmo um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.
|
Ó Timotheo, guarda o deposito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e ás opposições da falsamente chamada sciencia;
|
A qual professando alguns, se desviaram da fé. A graça seja comtigo. Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ÓG5599 TimotheoG5095, guardaG5442 oG3588 depositoG3872 que te foi confiado, tendo horrorG1624 aosG3588 clamores vãosG2757 e profanosG952 eG2532 ás opposiçõesG477 daG3588 falsamenteG5581 chamada scienciaG1108;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
Τιμόθεε, |
Timothee | G5095 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρακαταθήκην |
parakatathēkēn | G3872 | N-ASF | |
φύλαξον, |
phulaxon | G5442 | V-AAM-2S | |
ἐκτρεπόμενος |
ektrepomenos | G1624 | V-PMP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιθέσεις |
antitheseis | G477 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψευδωνύμου |
pseudōnumou | G5581 | A-GSF | |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G477 — ἀντίθεσις (antíthesis, an-tith'-es-is): de um composto de G473 e G5087; oposição, isto é, um conflito (de teorias)
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): da base de G939 e βηλός (bēlós) (um limiar); acessível (como ao cruzar a entrada), isto é (por implicação, segundo ideias judaicas) pagão, ímpio
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): de G1537 e da base de G5157; desviar, isto é, afastar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): de um composto presumido de G2756 e G5456; som vazio, isto é, discussão infrutífera
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): de um composto de G3844 e G2698; algo colocado ao lado, isto é, um depósito (confiança sagrada)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
- G5581 — ψευδώνυμος (pseudṓnymos, psyoo-do'-noo-mos): de G5571 e G3686; nomeado falsamente
- G5599 — ὦ (ō, o): uma interjeição primitiva; como sinal do caso vocativo, ó; como nota de exclamação, oh
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- horror — 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 1:6, 1 Timóteo 4:7, 1 Timóteo 6:4-5, 2 Timóteo 3:14-16, Tito 1:4, Tito 1:14, Tito 3:9
- guarda — Romanos 3:2, 2 Tessalonicenses 1:4, 2 Tessalonicenses 2:15, 1 Timóteo 1:11, 1 Timóteo 6:14, 2 Timóteo 1:13-14, 2 Timóteo 3:14, Tito 1:9, Apocalipse 3:3
- Timotheo — 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:1
- opposições — Atos 17:18, Atos 17:21, Romanos 1:22, 1 Coríntios 1:19-23, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 3:19, Colossenses 2:8, Colossenses 2:18
Referências recíprocas (12): Levítico 8:35, Números 18:5, Ezequiel 40:45, Lucas 12:48, Romanos 16:21, Colossenses 4:17, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 2:16, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 13:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VÃS PALAVRAS; EXORTAÇÕES, ESPECIAIS; LÍDERES, RELIGIOSOS; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: DOUTRINAS, FALSAS; VAIDADE
- Nave’s: AGÊNCIA; DESVIADOS; MANDAMENTOS; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; FILOSOFIA; PREGAÇÃO; RESPONSABILIDADE; CIÊNCIA; CONTENDA; VAIDADE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo