1 Timothée 6:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 20
1 Timothée 6:20
| ← 1 Timothée 6:19 | 1 Timothée 6:20 (OST1867) | 1 Timothée 6:21 → |
|---|---|---|
s’amassant ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un bon fonds, afin d’obtenir la vie éternelle.
|
O Timothée, garde le dépôt qui t’a été confié, fuyant les discours vains et profanes, et tout ce qu’oppose une science faussement ainsi nommée ;
|
de laquelle quelques-uns faisant profession, se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi. Amen. La première épître à Timothée a été écrite de Laodicée, qui est la métropolitaine [de la Phrygie Pacatienne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OG5599 Timothée,G5095 gardeG5442 le dépôt qui t’a été confié,G3872 fuyantG1624 les discours vainsG2757 et profanes,G952 etG2532 tout ce qu’opposeG477 une scienceG1108 faussementG5581 ainsi nommée ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
Τιμόθεε, |
Timothee | G5095 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρακαταθήκην |
parakatathēkēn | G3872 | N-ASF | |
φύλαξον, |
phulaxon | G5442 | V-AAM-2S | |
ἐκτρεπόμενος |
ektrepomenos | G1624 | V-PMP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιθέσεις |
antitheseis | G477 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψευδωνύμου |
pseudōnumou | G5581 | A-GSF | |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G477 — ἀντίθεσις (antíthesis, an-tith'-es-is): d'un composé de G473 et G5087; opposition, c.-à-d. un conflit (de théories)
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): de la base de G939 et de βηλός (bēlós) (un seuil); accessible (comme en franchissant le seuil), c.-à-d. (par implication, selon les notions juives) païen, impie
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): de G1537 et de la base de G5157; détourner, c.-à-d. se détourner (littéralement ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): d'un composé présumé de G2756 et G5456; son creux, c.-à-d. discussion stérile
- G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): d'un composé de G3844 et G2698; quelque chose de déposé auprès, c.-à-d. un dépôt (dépôt sacré)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 et G2316; cher à Dieu ; Timothée, un chrétien
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablement de G5443 par l'idée d'isolement; veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter. Comparer G5083.
- G5581 — ψευδώνυμος (pseudṓnymos, psyoo-do'-noo-mos): de G5571 et G3686; faussement nommé
- G5599 — ὦ (ō, o): une interjection primaire; comme marque du vocatif, ô ; comme note d'exclamation, oh
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fuyant — 1 Timothée 1:4, 1 Timothée 1:6, 1 Timothée 4:7, 1 Timothée 6:4-5, 2 Timothée 3:14-16, Tite 1:4, Tite 1:14, Tite 3:9
- garde — Romains 3:2, 2 Thessaloniciens 1:4, 2 Thessaloniciens 2:15, 1 Timothée 1:11, 1 Timothée 6:14, 2 Timothée 1:13-14, 2 Timothée 3:14, Tite 1:9, Apocalypse 3:3
- O Timothée — 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 2:1
- tout ce qu’oppose — Actes 17:18, Actes 17:21, Romains 1:22, 1 Corinthiens 1:19-23, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 3:19, Colossiens 2:8, Colossiens 2:18
Références réciproques (12) : Lévitique 8:35, Nombres 18:5, Ézéchiel 40:45, Luc 12:48, Romains 16:21, Colossiens 4:17, 1 Thessaloniciens 2:4, 1 Timothée 1:18, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 2:16, 2 Timothée 4:7, Hébreux 13:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bavardage; Exhortations particulières; Chefs religieux; Intendance et propriété
- Torrey : Fausses doctrines; Vanité
- Nave : Instruments de Dieu; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Commandements; Doctrines; Ministre chrétien; Philosophie; Prédication; Responsabilité; Science; Discorde; Vanité; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment