G5442 — φυλάσσω (phylássō)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong grec

Strong G5442 (grec)

Grec : φυλάσσω (phylássō)

Prononciation : foo-las'-so

Dérivation : probablement de G5443 par l'idée d'isolement ;

Définition : veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter

Traductions dans la KJV : beward, keep (self), observe, save

Notes : Comparer G5083.

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G5443 φυλή phylḗ de G5453 (cf. G5444) un rejeton, c.-à-d. race ou clan kindred, tribe
G5083 τηρέω tēréō de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334) garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.