• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un captif (comme lié) (EN)
• G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 et G757; le capitaine de cent hommes (EN)
• G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 et de la base de G5157; remettre (transférer), c.-à-d. permettre (EN)
• G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) (EN)
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité. (EN)
• G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) (EN)
• G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand (EN)
• G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre (EN)
• G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre (EN)
• G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): de la base de G4517; force ; Rome, la capitale de l'Italie (EN)
• G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): d'un dérivé présumé du même que G4756; un campeur, c.-à-d. un guerrier (ordinaire) (au propre ou au figuré) (EN)
• G4759 — στρατοπεδάρχης (stratopedárchēs, strat-op-ed-ar'-khace): de G4760 et G757; un chef d'armée, c.-à-d. (spécialement) un préfet du prétoire (EN)
• G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement. (EN)
• G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablement de G5443 par l'idée d'isolement; veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter. Comparer G5083. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• mais — Genèse 39:21-23, Actes 24:23, Actes 27:3, Actes 28:30-31
• préfet du prétoire — Genèse 37:36, 2 Rois 25:8, Jérémie 40:2
• Rome — Actes 2:10, Actes 18:2, Actes 19:21, Actes 23:11, Romains 1:7-15, Romains 15:22-29, Apocalypse 17:9, Apocalypse 17:18
• le centenier — Actes 27:3, Actes 27:31, Actes 27:43

Références réciproques (13) : 1 Samuel 23:17, Jérémie 37:21, Jérémie 38:13, Actes 21:8, Actes 23:33, Actes 25:12, Actes 27:1, Actes 27:2, Actes 28:20, Romains 15:32, 2 Corinthiens 6:5, 2 Corinthiens 11:23, 2 Timothée 4:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Rome
• Torrey : Prisons; Empire romain
• Nave : Armées; Paul; Prisonniers; Soldats