Apocalypse 17:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 17 > Verset 9
Apocalypse 17:9
| ← Apocalypse 17:8 | Apocalypse 17:9 (OST1867) | Apocalypse 17:10 → |
|---|---|---|
La bête que tu as vue, a été, et n’est plus ; elle doit monter de l’abîme et s’en aller à la perdition ; et les habitants de la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie dès la création du monde, s’étonneront en voyant la bête qui était, et qui n’est plus, bien qu’elle soit.
|
C’est ici qu’il faut un esprit intelligent et qui ait de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
|
Et ce sont aussi sept rois, dont cinq sont tombés ; il en reste un, et l’autre n’est point encore venu, et quand il sera venu, il ne durera qu’un peu de temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est iciG5602 qu’il faut un espritG3563 intelligent et qui aitG2192 de la sagesse.G4678 Les septG2033 têtesG2776 sontG1526 septG2033 montagnes,G3735 surG1909 lesquellesG3699 G846 la femmeG1135 est assise.G2521
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη εἰσίν ἑπτὰ ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νοῦς |
nous | G3563 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
σοφίαν. |
sophian | G4678 | N-ASF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
κεφαλαὶ |
kephalai | G2776 | N-NPF | |
ὄρη |
orē | G3735 | N-NPN | |
εἰσίν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
κάθηται |
kathētai | G2521 | V-PNI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablement de la base de G1097; l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens. Comparer G5590.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): d'une forme adverbiale de G3592; en ce même endroit, c.-à-d. ici ou par ici
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est ici — Daniel 12:4, Daniel 12:8-10, Osée 14:9, Matthieu 13:11, Matthieu 24:15, Apocalypse 13:18
- Les sept — Apocalypse 13:1, Apocalypse 17:3, Apocalypse 17:7, Apocalypse 17:18
Références réciproques (3) : Actes 28:16, Apocalypse 12:3, Apocalypse 16:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment