Apocalypse 17:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 17 > Verset 7

Apocalypse 17:7

← Apocalypse 17:6 Apocalypse 17:7 (OST1867) Apocalypse 17:8 →
Je vis cette femme enivrée du sang des saints et du sang des martyrs de Jésus ; et la voyant, je fus saisi d’un grand étonnement.
Et l’ange me dit : Pourquoi t’étonnes-tu ? Je te découvrirai le mystère de la femme, et de la bête qui la porte, et qui a sept têtes et dix cornes.
La bête que tu as vue, a été, et n’est plus ; elle doit monter de l’abîme et s’en aller à la perdition ; et les habitants de la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie dès la création du monde, s’étonneront en voyant la bête qui était, et qui n’est plus, bien qu’elle soit.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 l’angeG32 meG3427 ditG2036 : PourquoiG1302 t’étonnes-tuG2296 ? JeG1473 teG4671 découvriraiG2046 le mystèreG3466 de la femme,G1135 etG2532 de la bêteG2342 qui laG846 porte,G941 et qui aG2192 septG2033 têtesG2776 etG2532 dixG1176 cornes.G2768

Grec original

καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος, Διὰτί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἄγγελος,
 angelos G32 N-NSM
Διὰτί
 Diati G1302 PREP
ἐθαύμασας;
 ethaumasas G2296 V-AAI-2S
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἐρῶ
 erō G2046 V-FAI-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
μυστήριον
 mustērion G3466 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γυναικὸς,
 gunaikos G1135 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
θηρίου
 thēriou G2342 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
βαστάζοντος
 bastazontos G941 V-PAP-GSN
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἔχοντος
 echontos G2192 V-PAP-GSN
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
κεφαλὰς
 kephalas G2776 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
δέκα
 deka G1176 A-NUI
κέρατα.
 kerata G2768 N-APN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement); soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): un nombre primaire; dix
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 et G5101; pour quelle cause ?, c.-à-d. pourquoi ?
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): d'un primaire κάρ (kár) (les cheveux de la tête); une corne (littéralement ou figurément)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): d'un dérivé de μύω (mýō) (fermer la bouche); un secret ou « mystère » (par l'idée du silence imposé par l'initiation aux rites religieux)
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Ecclésiaste 5:8, Daniel 7:7, 1 Corinthiens 4:9, 2 Thessaloniciens 2:7, 1 Timothée 3:16, 1 Jean 3:13, Apocalypse 12:3, Apocalypse 13:1, Apocalypse 16:6, Apocalypse 17:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 17 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/17/7&oldid=0"