Apocalypse 13:1
Bible > Apocalypse > Chapitre 13 > Verset 1
Apocalypse 13:1
| ← Apocalypse 12:18 | Apocalypse 13:1 (OST1867) | Apocalypse 13:2 → |
|---|---|---|
Et je me tins sur le sable de la mer.
|
Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes un nom de blasphème.
|
Et la bête que je vis ressemblait à un léopard ; ses pieds étaient comme les pieds d’un ours, et sa gueule comme la gueule d’un lion ; et le dragon lui donna sa force, et son trône, et un grand pouvoir.
|
Texte du verset
AlorsG2532 je visG1492 monterG305 deG1537 la merG2281 une bêteG2342 qui avaitG2192 septG2033 têtesG2776 etG2532 dixG1176 cornes,G2768 etG2532 surG1909 sesG846 cornesG2768 dixG1176 diadèmes,G1238 etG2532 surG1909 sesG846 têtesG2776 un nomG3686 de blasphème.G988
καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστάθην |
estathēn | G2476 | V-API-1S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄμμον |
ammon | G285 | N-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον, |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτά |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κεράτων |
keratōn | G2768 | N-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
διαδήματα, |
diadēmata | G1238 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὀνόμα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
βλασφημίας. |
blasphēmias | G988 | N-GSF |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; diffamation (surtout contre Dieu)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): un nombre primaire; dix
- G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): d'un composé de G1223 et G1210; un « diadème » (comme lié autour de la tête). Comparer G4735.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): d'un primaire κάρ (kár) (les cheveux de la tête); une corne (littéralement ou figurément)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): peut-être de G260; sable (comme amoncelé sur la plage)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Alors je vis — Daniel 7:2-3, Apocalypse 11:7, Apocalypse 17:8
- blasphème — Daniel 7:25, Daniel 11:36, 2 Thessaloniciens 2:3-4, Apocalypse 13:5-6, Apocalypse 17:3, Apocalypse 17:5
- qui avait — Daniel 7:7-8, Daniel 7:19-20, Daniel 7:23-24, Apocalypse 12:3, Apocalypse 17:3, Apocalypse 17:7-12, Apocalypse 17:16
- dix diadèmes — Apocalypse 12:3
- sur — Jérémie 5:22
Références réciproques (25) : Deutéronome 12:3, Psaumes 89:41, Ésaïe 27:1, Ésaïe 37:23, Daniel 2:41, Daniel 2:42, Daniel 7:17, Daniel 11:34, Romains 8:39, 2 Thessaloniciens 2:9, 1 Timothée 1:20, 2 Timothée 3:2, Jacques 3:6, Apocalypse 11:2, Apocalypse 11:13, Apocalypse 13:3, Apocalypse 13:11, Apocalypse 16:3, Apocalypse 16:13, Apocalypse 17:9, Apocalypse 17:12, Apocalypse 19:12, Apocalypse 19:19, Apocalypse 19:20, Apocalypse 21:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Blasphème, langage profane et malédiction
- Torrey : Cornes
- Nave : Le blasphème; Couronne; Corne; Mer; Sept; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment