Apocalipse (Apocalypse) 13:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 1

Apocalipse (Apocalypse) 13:1

← Apocalipse 12:17 Apocalipse 13:1 (ARC1911) Apocalipse 13:2 →
E o dragão irou-se contra a mulher, e foi fazer guerra contra os demais da sua semente, que guardam os mandamentos de Deus, e teem o testemunho de Jesus Christo.
E eu puz-me sobre a areia do mar, e vi subir do mar uma besta que tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre os seus cornos dez diademas, e sobre as suas cabeças um nome de blasphemia.
E a besta que vi era similhante ao leopardo, e os seus pés como de urso, e a sua bocca como de leão; e o dragão deu-lhe o seu poder, e o seu throno, e grande poderio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 eu puz-meG2476 sobreG1909 aG3588 areiaG285 do marG2281, eG2532 viG1492 subirG305 doG1537 marG2281 uma bestaG2342 que tinhaG2192 seteG2033 cabeçasG2776 eG2532 dezG1176 cornosG2768, eG2532 sobreG1909 os seusG846 cornosG2768 dezG1176 diademasG1238, eG2532 sobreG1909 asG3588 suasG846 cabeçasG2776 um nomeG3686 de blasphemiaG988.

Grego original

καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐστάθην
 estathēn G2476 V-API-1S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἄμμον
 ammon G285 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θαλάσσης.
 thalassēs G2281 N-GSF
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θαλάσσης
 thalassēs G2281 N-GSF
θηρίον
 thērion G2342 N-ASN
ἀναβαῖνον,
 anabainon G305 V-PAP-ASN
ἔχον
 echon G2192 V-PAP-ASN
κεφαλὰς
 kephalas G2776 N-APF
ἑπτά
 hepta G2033 A-NUI
καὶ
 kai G2532 CONJ
κέρατα
 kerata G2768 N-APN
δέκα,
 deka G1176 A-NUI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
κεράτων
 keratōn G2768 N-GPN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
δέκα
 deka G1176 A-NUI
διαδήματα,
 diadēmata G1238 N-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
κεφαλὰς
 kephalas G2776 N-APF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
ὀνόμα
 onoma G3686 N-NSN
βλασφημίας.
 blasphēmias G988 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): talvez de G260; areia (como acumulada na praia)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
  • G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): de um composto de G1223 e G1210; um "diadema" (por ser cingido à cabeça). compare G4735.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Deuteronômio 12:3, Salmos 89:40, Isaías 27:1, Isaías 37:23, Daniel 2:41, Daniel 2:42, Daniel 7:17, Daniel 11:34, Romanos 8:39, 2 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 1:20, 2 Timóteo 3:2, Tiago 3:6, Apocalipse 11:2, Apocalipse 11:13, Apocalipse 13:3, Apocalipse 13:11, Apocalipse 16:3, Apocalipse 16:13, Apocalipse 17:9, Apocalipse 17:12, Apocalipse 19:12, Apocalipse 19:19, Apocalipse 19:20, Apocalipse 21:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 13 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/13/1&oldid=0"